Traducción de la letra de la canción C'est elle - GLK, KeBlack

C'est elle (original)

C’est elle que je veux
Ca, y a aucun doute
C’est elle je veux
Ca, y a aucun doute
Bombe Bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y, bombe bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras à moi
Maman, Papa, c’est elle que je veux
Madame, Monsieur, c’est votre fille que je veux
Finir ma vie près de toi fera d’moi un homme heureux
On m’a dit «fais attention, les sentiments c’est dangereux»
Mais j’suis sûr, car elle guérit mes blessures
Quand tout va mal, c’est la seule qui me rassure
Je n’peux pas lui dire adieu
Les épreuves de cette vie, on les affrontera à deux
Et j’essaie de m’ranger, de manger dans l’hlel
Je raccroche au nez quand la bibi m’appelle
J’suis désolé ma belle
Même si j’sais que si j’bétom, t’assumeras ma peine
La go m’a envoûté, elle m’fait douter
Elle sait qu’j’ai tout cassé, comme un mec dérouté
Son coeur, il est sucré, en excès d’cholestérol
Ceux qui t’connaissent t’es là que par intérêt
Merde, elle sait qu’elle est bonne sa mère
C’est pour ça que mon coeur s’emmêle
Elle m’a eu, j’peux pas vivre sans elle
Si j’prends mon envol, elle va m’couper les ailes
Motema, motema, ekoyi na mabele
Motema, motema, ekoyi na mabele
C’est elle que je veux
C’est elle que je veux
Bombe Bombe
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y bombe bombe
Un jour, tu seras à moi

(traducción)

la quiero
Eso, no hay duda
es a ella a quien quiero
Eso, no hay duda
bomba bomba
¿Por qué estás fingiendo?
Un día estarás en mis brazos
Adelante bomba bomba
¿Por qué estás fingiendo?
Un día serás mía
Mamá, papá, la quiero
Señora, señor, es a su hija a quien quiero
Terminar mi vida contigo me hará un hombre feliz
Me dijeron "ten cuidado, los sentimientos son peligrosos"
Pero estoy seguro, porque cura mis heridas
Cuando todo sale mal ella es la única que me tranquiliza
no puedo despedirme de el
Las pruebas de esta vida, las enfrentaremos juntos
Y trato de establecerme, comer en el hlel
Cuelgo cuando me llama la bibi
lo siento mi hermosa
Aunque sepa que si me pierdo asumirás mi dolor
El ir me hechizó, me hace dudar
Ella sabe que rompí todo, como un negro confundido
Su corazón, es dulce, alto en colesterol
Los que te conocen, estás aquí solo por interés.
Mierda, ella sabe que es buena, su madre
Por eso mi corazón está enredado
Ella me tiene, no puedo vivir sin ella
Si despego, me cortará las alas.
Motema, motema, ekoyi na mabele
Motema, motema, ekoyi na mabele
la quiero
la quiero
bomba bomba
Un día estarás en mis brazos
Vamos bomba bomba
Un día serás mía