Traducción de la letra de la canción C'est elle - GLK, KeBlack

C'est elle (original)

C’est elle que je veux
Ca, y a aucun doute
C’est elle je veux
Ca, y a aucun doute
Bombe Bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y, bombe bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras à moi
Maman, Papa, c’est elle que je veux
Madame, Monsieur, c’est votre fille que je veux
Finir ma vie près de toi fera d’moi un homme heureux
On m’a dit «fais attention, les sentiments c’est dangereux»
Mais j’suis sûr, car elle guérit mes blessures
Quand tout va mal, c’est la seule qui me rassure
Je n’peux pas lui dire adieu
Les épreuves de cette vie, on les affrontera à deux
Et j’essaie de m’ranger, de manger dans l’hlel
Je raccroche au nez quand la bibi m’appelle
J’suis désolé ma belle
Même si j’sais que si j’bétom, t’assumeras ma peine
La go m’a envoûté, elle m’fait douter
Elle sait qu’j’ai tout cassé, comme un mec dérouté
Son coeur, il est sucré, en excès d’cholestérol
Ceux qui t’connaissent t’es là que par intérêt
Merde, elle sait qu’elle est bonne sa mère
C’est pour ça que mon coeur s’emmêle
Elle m’a eu, j’peux pas vivre sans elle
Si j’prends mon envol, elle va m’couper les ailes
Motema, motema, ekoyi na mabele
Motema, motema, ekoyi na mabele
C’est elle que je veux
C’est elle que je veux
Bombe Bombe
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y bombe bombe
Un jour, tu seras à moi

C'est elle (traducción)

Es a ella a quien ansía mi destino,
Ninguna bruma empaña esta verdad.
Es ella, la figura de mi remolino,
Ningún susurro puede sembrar mi ansiedad.
Bomba, Bomba—tú detonas mi aliento,
¿Por qué vistes tu hermosura como un manto de gala?
Un día serás un suspiro entre mis brazos,
Avanza—bomba, bomba, en la sala.
¿Por qué disfrazas tu encanto de esfinge?
Un día tu nombre será mío en la vigilia.
Madre, padre, es ella mi estrella elegida,
Señora, señor, deseo a la flor de su vida.
Concluir mi jornada junto a ti me haría venturoso,
“Guarda el alma”—me advirtieron—“el sentir es peligroso”.
Mas yo lo sé: su ternura cicatriza mis llagas,
Cuando todo se desmorona, solo ella apaga mi fragua.
No puedo sellar en sus labios mi adiós,
Las pruebas del mundo juntos venceremos, los dos.
Y procuro hallar reposo, ceñirme al rito puro,
Cuelgo el auricular cuando la bibi llama al conjuro.
Perdóname, belleza de mis días,
Aunque sé que si caigo, cargarás mis agonías.
Esa muchacha me embruja, en la duda me sumerge,
Sabe que arrasé con todo, como un náufrago sin norte.
Su corazón es almíbar, pero desborda el cauce,
Quien te conoce te ve tejer solo tu provecho.
¡Demonios! Sabe bien que su origen es noble,
Por eso mi pecho se enreda, torpe.
Me atrapó: sin ella la vida es un páramo frío,
Si intento volar, cortará de raíz mi albedrío.
Motema, motema, brota en la tierra dormida,
Motema, motema, brota en la tierra dormida,
Es a ella a quien llama mi sangre callada,
Es a ella a quien vuelvo, jornada tras jornada.
Bomba, bomba—mi pulso se desgarra y arde.
Un día serás la calma en mis brazos,
Avanza, bomba, bomba, en mis tardes.
Un día tu nombre será mi ocaso.