Traducción de la letra de la canción Orphelin - Aya Nakamura, KeBlack

Orphelin (original)

Le Sheitan m’a coincée
Je ne sais plus comment faire, ouais
Le Sheitan m’a bloquée
Dans une sale affaire, ouais
Je savais ce que je faisais (non non non)
J’ai continué quand même (non non non)
On se donne des limites mais on continue
On se donne des limites mais on continue, ouais
Je vois des familles se faire et se défaire
On a grandi solo (oh ouais)
Pas besoin qu’on se mêle de mes affaires (oh non)
Ni qu’on m’porte sur le dos (oh Aya)
Orphelin, orphelin, orphelin
On verra demain, demain, demain
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
On a plus de parents
Y’a que dans nos rêves qu’ils apparaissent (apparaissent)
Hmm, apparaissent (apparaissent)
À ce qu’il parait, ils ont nos photos dans leur appareil
Je suis recherché, eh eh
Pisté par les decks, touché par les dettes
Je suis recherché, j’me fais paniquer, j’ai des sales idées (oh yeah, yeah yeah)
Quand j’regarde mes lossas (mes lossas)
J’me dis qu’c’est la fin, t’a vu
Non c’est pas que des mots, ça
C’est la misère que là je viens d'énoncer (yeah yeah yeah)
Ooh (ah ah)
Ooh (yeah)
Ooh (oh yeah)
Ooh (oh yeah)
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Sèche tes larmes pour les défier (défier)
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
Sèche tes larmes pour les défier
Car c’est de tout le monde qu’on doit s’méfier
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa (on a besoin de notre papa)
On a besoin de la mama (besoin de la mama)
On a besoin de notre papa
Ah, yeah
Oh non, yeah yeah
Ah
On a besoin de notre papa
On a besoin de notre mama
On a besoin, yeah
On a besoin, yeah (besoin de la mama, yeah)
On a besoin, yeah

(traducción)

El Sheitán me acorraló
Ya no se que hacer, si
El Sheitán me bloqueó
En un negocio sucio, sí
Yo sabía lo que estaba haciendo (no no no)
Continué de todos modos (no no no)
Ponemos límites pero seguimos
Nos ponemos límites pero seguimos, sí
Veo familias yendo y viniendo.
Crecimos solos (oh sí)
No hay necesidad de entrometerse en mi negocio (oh no)
O siendo cargado en mi espalda (oh Aya)
Huérfano, huérfano, huérfano
Veremos mañana, mañana, mañana
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi (necesitamos a nuestro papi)
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi (necesitamos a nuestro papi)
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi
no tenemos mas parientes
Es solo en nuestros sueños que aparecen (aparecen)
Hmm, aparece (aparece)
Aparentemente tienen nuestras fotos en su cámara.
Soy buscado, eh eh
Rastreado por mazos, golpeado por deudas
Me quieren, enloqueciendo, tengo ideas sucias (oh sí, sí, sí)
Cuando miro mis lossas (mis lossas)
Me digo a mí mismo que es el final, viste
No, no son solo palabras.
Es la miseria que acabo de decir (sí, sí, sí)
Ooh (ah ah)
oh (sí)
Ooh (oh sí)
Ooh (oh sí)
Seca tus lágrimas para desafiarlas (desafiar)
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi (necesitamos a nuestro papi)
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi
Seca tus lágrimas para desafiarlas (desafiar)
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Seca tus lágrimas para desafiarlos
Porque es de todos de los que tenemos que tener cuidado.
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi (necesitamos a nuestro papi)
Necesitamos mamá (necesitamos mamá)
Necesitamos a nuestro papi
Oh sí
Oh no, si si
Vaya
Necesitamos a nuestro papi
Necesitamos a nuestra mamá
necesitamos, sí
Necesitamos, sí (necesitamos a mamá, sí)
necesitamos, sí