Traducción de la letra de la canción Trou noir - GLK

Trou noir (original)

Ce soir, j’suis pas bien, y a personne pour me consoler
J’suis dans un trou noir, j’entends ma voix résonner
Le mal est fait, ne me dis pas désolé
Solo dans mon coin, j’vais m’isoler
Mais pourquoi moi?
J’voyais pas ça comme ça
Plus j’grandis, plus j’vois
Qu’y a beaucoup d’khazza
Seul, j’ai fait mes choix
J’ai appris d’mes erreurs
Dans l’silence, j’ai affronté mes peurs
J’avais tout l’temps de cogiter quand j'étais guetteur
A qui faire confiance?
Mon frère, dis moi
Même des frères du même sang finissent par se fumer
J’perds pas la tête car j’ai gardé la foi
On m’a toujours dit de n’pas reculer
Et j’m’enfonce au fond du trou noir
Laissez-moi seul, j’veux pas vous voir
Si seulement j’avais des pouvoirs
J’aurais changé l’histoire
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie
Si t’es mon ami
Tu sors ton calibre
Vises mes ennemis qui me veulent du mal
On s’en remet à Dieu une fois au tribunal
On prend de lourdes peines
Encore l’un des nôtres est tombé
J’ai perdu mes repères
Vis c’cauchemar, mes rêves sont plombés
Il m’reste que cette mélodie pour écrire
J’ai qu’la vingtaine, j’vais pas dire qu’j’ai vécu l’pire
Pour nous élever, nos rents-pa ont transpiré
J’vais retourner au bled, j’attends pas qu’vous m’virez
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Et j’m’enfonce au fond du trou noir
Laissez-moi seul, j’veux pas vous voir
Si seulement j’avais des pouvoirs
J’aurais changé l’histoire
Malgré la douleur, j’baisserai pas les bras
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Pardonnez-moi car j’avais pas le choix
C’est que Dieu nous aime quand on est éprouvé
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie
Seul, tu navigues
A bord du navire
Si tu veux mon avis
Il ne faut pas s’attacher à cette chienne de vie

(traducción)

Esta noche no estoy bien, no hay nadie que me consuele
Estoy en un agujero negro, escucho mi voz haciendo eco
El daño está hecho, no me digas lo siento
Solo en mi rincón, me voy a aislar
¿Pero por qué yo?
yo no lo vi asi
Cuanto más crezco, más veo
Que hay muchos khazza
Solo, tomé mis decisiones
aprendí de mis errores
En el silencio, enfrenté mis miedos
Tuve todo el tiempo para meditar cuando era un vigía
¿En quién confiar?
Mi hermano, dime
Hasta los hermanos de sangre terminan fumándose entre ellos
No pierdo la cabeza porque mantuve la fe
Siempre me dijeron que no retrocediera
Y me hundo hasta el fondo del agujero negro
Déjame en paz, no quiero verte
Si tan solo tuviera poderes
hubiera cambiado la historia
A pesar del dolor, no me rendiré
Es que Dios nos ama cuando somos probados
Perdóname porque no tuve opción
Es que Dios nos ama cuando somos probados
solo tu navegas
a bordo del barco
si quieres mi opinion
No te encariñes con esta perra de la vida.
si eres mi amigo
Sacas tu calibre
Apunta a mis enemigos que me desean daño
Se lo dejamos a Dios una vez en la corte
Tomamos fuertes dolores
Otro de nosotros ha caído
perdí mi rumbo
Vive esta pesadilla, mis sueños están sellados
solo me queda esta melodia por escribir
Solo tengo veinte años, no voy a decir que he pasado por lo peor
Para criarnos, nuestro rent-pa ha sudado
Me vuelvo a casa, no espero que me despidas
A pesar del dolor, no me rendiré
Es que Dios nos ama cuando somos probados
Perdóname porque no tuve opción
Es que Dios nos ama cuando somos probados
Y me hundo hasta el fondo del agujero negro
Déjame en paz, no quiero verte
Si tan solo tuviera poderes
hubiera cambiado la historia
A pesar del dolor, no me rendiré
Es que Dios nos ama cuando somos probados
Perdóname porque no tuve opción
Es que Dios nos ama cuando somos probados
solo tu navegas
a bordo del barco
si quieres mi opinion
No te encariñes con esta perra de la vida.
solo tu navegas
a bordo del barco
si quieres mi opinion
No te encariñes con esta perra de la vida.