Traducción de la letra de la canción Evine Dön - GNG, Murda, UZI, GnG

Evine Dön (original)

Kuralına göre oynamak istiyo' içimdeki canavar
Ghetto’da tenekeleri yakıyo' geceleri bi' kaç adam
Henüz yok altımda bi' arabam
Bi' kaç adam karavan içinde dönüyo' coka gözleri kapalı huzurunu bulamadan
Sonucu ne olacak?
Bilmiyorum
Sonuçta yaşamadım hiç o zengin hayatınıza uzaktan bakıp gülüyorum
Sönüyo' ışıklar, dönüyo' sabahlar geceye
Varoşta yıldızları sayıyorum, elimde bi' peçete
Uyuyamıyorum adamım suç yakamı çekiyo'ken
Sırtımda dostları taşıyorum, yorulmadım hakikaten
Yağmurun altında ıslanıyorum bebeğim
Gölgem yolumu kesiyo’ken
Ederi ne bilemem, eserim gökyüzü siyaha dönüyo'ken
Başa dönüyor, başa dönüyorum
İstesem de ne kadar pay
Bilmesem de ne kadar var
Üflesem de sönüyorlar
Yürüdüğüm uzun caddelerin sonu yok bi-biliyorlar
Aklıma giriyorlar, geçmişi siliyorlar
Evine dön
Kararır hava geç oldu evine dön
Evine dön günahım yeterli bana
Sebebin olmadan git hemen evine dön
Dostların gidiyo' birer birer evine dön
Sana göre değil bize göre kolay
Bak artık yoluna evine dön
Evine dön benzemez yolun yanı geliyo’sun nereden
Evine dön (ah) istemsiz yükselir her yıldız Çekmece'den
Evine dön (ah) çok az kaldı oynar tüm gezegen yerinden
Uzi ve Murda, 212, Güneşli ve Güngören
Evine dön
Size yanlış anlatmışlar
Beni tanımıyo' hâlâ düşman
Gidip adımızı semtlere, caddeye, köşebaşı gençlere sor bi'
«Ne iş lan?»
Pişmanlar bu çocuklar
Geçmişte yoktu elinde uçurtma
Geç bu tavırları sabrı taşırma
İki yara verdim velet yaşımda
Henüz 14'tüm
Dört dörtlük bi' hayatım olamadı
Çok kan döktüm
Ne bi' dost sattım ne yoldan döndüm
Beni vur ya da çekil yoldan sürtük (ya)
Beni göremiyon di mi?
(ya, ya)
Sevemedi hiçbiri bizi dostum
Bırakıcaz izimizi dünyaya
Yakıyoruz gençliğimizi dostum
Gece işlek caddelerde ter döktüm
Sen bi' tiner bi' bezle uçtun
Bu mahalle bezdi artık benden
Deste deste şikayet oluştu
Bi' de memur tehdit etti
Nerden çıktı, herkes erken konuştu
Neden hiçbi' şey gelmez elden
Her gelen bi' çelme taktı be dostum
Biz hep yek dışlanan taraf
Hepsinde aynı tantana
Seni korkutur onlar canınla, polisle, malınla
Bakma arkana
Kara listem doldu sayfalar taştı ve sakinim hâlâ ya
Kendimdeyim hâlâ ya
Bunu istemem asla ya
Evine dön!
(Evine Dön)
Evine dön!
(Evine Dön)
Evine dön!
(Evine Dön)
Evine dön!
(Evine Dön)
Evine dön
Kararır hava geç oldu evine dön
Evine dön günahım yeterli bana
Sebebin olmadan git hemen evine dön
Dostların gidiyo' birer birer evine dön
Sana göre değil bize göre kolay
Bak artık yoluna evine dön
Evine dön benzemez yolun yanı geliyo’sun nereden
Evine dön (ah) istemsiz yükselir her yıldız Çekmece'den
Evine dön (ah) çok az kaldı oynar tüm gezegen yerinden
Uzi ve Murda, 212, Güneşli ve Güngören
Evine dön

Evine Dön (traducción)

Quiero jugar con las reglas de la bestia dentro de mí
Quemando latas en el gueto algunos hombres por la noche
Todavía no tengo un auto debajo de mí
Algunos hombres dan vueltas en un remolque antes de que puedan encontrar la paz con los ojos cerrados.
¿Cuál será el resultado?
Yo no sé
Después de todo, nunca he vivido, miro tu rica vida desde lejos y me río.
Las luces se están apagando, las mañanas se están convirtiendo en la noche
Contando las estrellas en la favela, una servilleta en mi mano
No puedo dormir hombre cuando el crimen está en mí
Llevo amigos en mi espalda, no estoy realmente cansado
Me estoy mojando en la lluvia bebé
Mientras mi sombra bloquea mi camino
No sé lo que vale, mi trabajo es cuando el cielo se vuelve negro
voy a volver, voy a volver
¿Cuánto compartir, incluso si quiero
aunque no se cuanto
Aunque sople, se apagan
No hay fin a las largas calles que camino, ellos saben
Se meten en mi mente, borran el pasado
Vete a casa
Está oscureciendo, se está haciendo tarde, vete a casa
Vete a casa mi pecado es suficiente para mí
Vete a casa ahora sin motivo
Tus amigos se van, vete a casa uno por uno
Es fácil para nosotros, no para ti.
Mira, ahora vuelve a tu casa.
Ven a casa, no es como si vinieras del lado del camino desde donde
Vete a casa (ah) cada estrella sube involuntariamente del Cajón
Vete a casa (ah) ya casi es hora de que todo el planeta se mueva
Uzi y Murda, 212, Güneşli y Güngören
Vete a casa
te dijeron mal
No me conoce' sigue siendo el enemigo
Ve y pregunta nuestro nombre a los barrios, a la calle, a los jóvenes de la esquina.
"¿Qué estás haciendo?"
lo siento estos chicos
En el pasado no tenía una cometa en la mano.
Tarde, no te impacientes con estas actitudes
Le di dos heridas, mocoso a mi edad
solo tengo 14
no podria tener una vida perfecta
derramé mucha sangre
No he vendido a un amigo ni me he apartado del camino.
Golpéame o sal del camino perra (ya)
¿No puedes verme?
(ya, ya)
Nadie podría amarnos, mi amigo
Dejaremos nuestra huella en el mundo.
Estamos quemando nuestra juventud mi amigo
Sudo en las calles concurridas por la noche.
Volaste con un paño 'más delgado'
Este barrio está cansado de mí ahora
Se han hecho muchas denuncias
Dos agentes amenazados
De dónde salió, todos hablaron temprano
¿Por qué no puedes conseguir nada?
Cada visitante hizo un viaje, mi amigo
Siempre somos la única parte excluida
Toda la misma fanfarria
Te asustan con tu vida, la policia, tu propiedad
no mires atrás
Mi lista negra está llena, las páginas se desbordan y sigo siendo residente
sigo siendo yo mismo
nunca quiero esto
¡Vete a casa!
(De vuelta a casa)
¡Vete a casa!
(De vuelta a casa)
¡Vete a casa!
(De vuelta a casa)
¡Vete a casa!
(De vuelta a casa)
Vete a casa
Está oscureciendo, se está haciendo tarde, vete a casa
Vete a casa mi pecado es suficiente para mí
Vete a casa ahora sin motivo
Tus amigos se van, vete a casa uno por uno
Es fácil para nosotros, no para ti.
Mira, ahora vuelve a tu casa.
Ven a casa, no es como si vinieras del lado del camino desde donde
Vete a casa (ah) cada estrella sube involuntariamente del Cajón
Vete a casa (ah) ya casi es hora de que todo el planeta se mueva
Uzi y Murda, 212, Güneşli y Güngören
Vete a casa