Traducción de la letra de la canción Gold Für Einen Ring - Keimzeit & Das Deutsche Filmorchester Babelsberg, Keimzeit, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Gold Für Einen Ring (original)

Er sagt: Ich gehe zurück in den Ozean
Geselle mich zu den Walen
Und blas' eine Fontäne in den Wind
Tiefes Blau und Korallengrün
Waren immer schon meine Lieblingsfarben
Er dreht das Radio laut
Und plötzlich fällt die Warnblinkanlage aus.
Er weiß
Er weiß,
das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
Ob so ein Wal ihn wohl verstehen könnte?
Du große Stadt mit deinem kalten Blick
Der Auswurf in seinem Taschentuch war Blut
Von Anfang an, es war ein mieser Trick
Aber vergiß nicht was du versprochen hast
und mach ihm Mut
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring
Seine Stirn ist naß und das Neonlich brüllt:
Nur in der Dunkelheit
sind wir frei für einen Schuß
Im Labyrith, wo das Unheil beginnt
Wird er bluten, du weißt,
daß es so kommen muß
— Aber bis dahin —
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring

(traducción)

Él dice: voy a volver al océano
Únete a las ballenas
Y sopla una fuente en el viento
Azul profundo y verde coral
Siempre han sido mis colores favoritos
Él enciende la radio a todo volumen
Y de repente se apagan las luces de emergencia.
Él sabe
Él sabe,
No hay relación entre uno y otro.
¿Podría una ballena así entenderlo?
Tu gran ciudad con tu mirada fría
El esputo en su pañuelo era sangre.
Desde el principio, fue un truco sucio.
Pero no olvides lo que prometiste
y anímalo
dale coraje
porque le pisas fuerte los pies
Dale fuerza y ​​di: "Vamos a saltar"
Mándalo adelante, él te alcanzará.
Puedes estar seguro
Está buscando oro para un anillo.
Su frente está mojada y la luz de neón ruge:
solo en la oscuridad
somos libres para un tiro
En el laberinto donde comienza la travesura
¿Él sangrará, ya sabes?
que tiene que pasar asi
- Pero hasta entonces -
dale coraje
porque le pisas fuerte los pies
Dale fuerza y ​​di: "Vamos a saltar"
Mándalo adelante, él te alcanzará.
Puedes estar seguro
Está buscando oro para un anillo.