Traducción de la letra de la canción Flugzeuge (Rerecording - 2010) - Keimzeit

Flugzeuge (Rerecording - 2010) (original)

Vielleicht Mitternacht — und immer noch nicht dunkel.
Dämmerungslicht von irgendwoher.
«Wohin des Wegs, wohin des Wegs ?», frag' ich ihn.
«Die Angaben», sagt er, «sind ohne Gewähr.»
Zur Nachtvorstellung der Verrückten, zum Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre roten Schuhe an.
Die haben den Schritt in die Realität verpaßt,
Beim Rettungsring dicht daneben gefaßt.
Akkord ohne Grundton, Flugzeug ohne Räder.
«Nimm mich mit !
Bitte laß' mich nicht hier !»
Im Handumdrehen waren wir da.
Alle waren sie hier versammelt, nicht immer haben sie hier gespielt.
Ihre Vergangenheit ist vergammelt,
Und keiner weiß mehr, wie’s früher war.
Zur Nachtvorstellung …
Einer, der sich für Grapelli hält,
Tanzt geigend auf der Balustrade.
Eingepudert und abgestellt — der Chef.
«Alle an die Wand und erschießen !», brüllt der Terrorist,
«Ich liebe dich!», der Charmeur.
So nach zwei, drei Stunden sind sie alle krank,
Geschafft und hundemüde.
Ende ohne Beifall, Schluß ohne Dank.
Der Vorhang fällt.
Platz, es wird Platz gemacht.
«Platz da — für die wirkliche Welt!»
Soweit die Nachtvorstellung der Verrückten, das Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre Garderobe an.
Die haben den Schritt …

Flugzeuge (Rerecording - 2010) (traducción)

Tal vez medianoche, y todavía no está oscuro.
Luz crepuscular de alguna parte.
«¿A dónde vamos, a dónde vamos?», le pregunto.
"La información", dice, "no está garantizada".
Para la actuación nocturna de los locos, para el programa Irrespäte
Los Comediantes y Encantados.
Los bailarines se pusieron sus zapatos rojos.
Se perdieron el paso a la realidad
Agarrado cerca del salvavidas.
Acorde sin fundamental, plano sin ruedas.
"Llévame contigo !
¡Por favor, no me dejes aquí!".
Estuvimos allí en poco tiempo.
Estaban todos reunidos aquí, no siempre jugaban aquí.
Tu pasado está podrido
Y nadie sabe cómo solía ser.
Para la actuación de la noche...
El que se cree Grapelli
Baila en la balaustrada, tocando el violín.
Empolvado y estacionado: el jefe.
"¡Todos contra la pared y dispárenlos!", grita el terrorista,
"¡Te amo!", el encantador.
Así que después de dos o tres horas están todos enfermos,
Listo y muerto de cansancio.
Terminar sin aplausos, terminar sin agradecimientos.
El telón cae.
El espacio, el espacio se está haciendo.
«¡Abran paso al mundo real!»
Hasta aquí la actuación nocturna de los locos, el programa Irrespäte
Los Comediantes y Encantados.
Los bailarines se pusieron sus guardarropas.
Dieron el paso...