Traducción de la letra de la canción Last Time I Checked - Gorilla Zoe

Last Time I Checked (original)

Last Time I checked Bk was the hood
Last Time I checked Bankhead was the hood
Last Time I checked Harlem was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Long Beach was the hood
Last time I checked ColliPark was the hood
Last time I checked Compton was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
It ain’t about where you at it’s about where you from
If you ever go back they might hit you with a drum (bah)
You a g somewhere else but at home you’s a bitch
You can’t go back to the hood cause they know you a snitch
Pusy ass rappers fake ass niggas
Metaphorical gangsta studio killas
Everybody know you been lame
Tryna hide behind a chain and a nickname
That’s a damn shame
Shoot ya videos gon' fuck ya groupie hoes
Talk dat shit like da hood don’t really know da hood despise you
I kick it with da same niggas use to bully you in highschool nigga
Who you lyin to?
nigga we ca' see straight through you like a x-ray nigga
Me I’m Gorilla you’d be me if you could
But I don’t think you can cause they say you Hollywood
Last Time I checked North Philly was hood
Last Time I checked Carol CIty was hood
Last Time I checked Uptown was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked H-town was the hood
Last time I checked Chi-town was the hood
Last time I checked Detroit was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
What if the same dude you looked up to was a rapper
And you realized he wasn’t nothing like you (damn)
He ain’t watch the shit bubble
He ain’t see the same struggle
He ain’t never go what you been through (aight I’m finna keep it real with him
now)
Real niggas don’t feel dem nigga
And on some real nigga shit man I feel you niggas
We like we miss Pac we need to hear Dre we miss Big N.W.A
Well what do they say «well here go this and listen to that»
Man somebody tell these labels that they artists are whack
?
cds are frisbees we call em drink coasters
Wastin all ya money on these flyers and posters
Try to make it look good buy you a sound scan
Is that the damn plan well here’s a helping hand
You want some real sells you need the damn hood
If you don’t want to sell wood then don’t go Hollywood
Last Time I checked Carolinas was hood
Last Time I checked Little Rock was hood
Last Time I checked Mac town was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Alabama was hood
Last time I checked Mississioppi was hood
Last time I checked North Philly was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Oh surrounded by security and police
But you claim gangsta bullshit pussy nigga show me
Nobody told me I don’t see you run
You ya whole entourage and all them damn guns
I ain’t never seen a bunch of pussy niggas
Run around like they was killas when they know that they hoes
All you niggas scary I can tell how you be lookin when you see a real nigga fa
sho
We don’t play games that’s ya’ll punk niggas
And if the shit was a game we’d skunk you niggas
Keep playin make pump me?
you niggas
?
bar record label pump you niggas
I ain neva seen a bunch of pussy niggas run around with dat sack
When they homeboys broke
They respected in the hood cause you gon Hollywood
You can’t have dat man and everybody knows
Last Time I checked Little Haiti was hood
Last Time I checked Zone 3 was the hood
Last Time I checked The whole Bay was the hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood
Last TIme I checked Indiana was hood
Last time I checked man Savanna was hood
Last time I checked Louisiana was hood
But them rappers don’t live there they live in Hollywood

(traducción)

La última vez que revisé Bk fue el capó
La última vez que revisé Bankhead fue el capó
La última vez que revisé Harlem fue el capó
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
La última VEZ que revisé Long Beach fue el barrio
La última vez que revisé ColliPark fue el capó
La última vez que revisé Compton fue el capó
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
No se trata de dónde estás, se trata de dónde eres
Si alguna vez vuelves te pueden pegar con un tambor (bah)
Eres un g en otro lugar pero en casa eres una perra
No puedes volver al barrio porque te conocen como un soplón
Pusy culo raperos falso culo niggas
Metafórico gangsta studio killas
Todo el mundo sabe que has estado cojo
Tryna se esconde detrás de una cadena y un apodo
Eso es una maldita vergüenza
Graba tus videos y vete a la mierda con tus groupie azadas
Habla esa mierda como si el barrio realmente no supiera que el barrio te desprecia
Lo pateo con los mismos niggas que usan para intimidarte en la escuela secundaria nigga
¿A quién le mientes?
Nigga, podemos ver directamente a través de ti como un negro de rayos X.
Yo, soy Gorila, serías yo si pudieras
Pero no creo que puedas porque te dicen Hollywood
La última vez que revisé el norte de Filadelfia era el barrio
La última vez que revisé Carol CIty era el barrio
La última vez que revisé Uptown fue el barrio
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
La última vez que revisé H-town fue el capó
La última vez que revisé Chi-town fue el capó
La última vez que revisé Detroit fue el capó
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
¿Qué pasaría si el mismo tipo al que admirabas fuera un rapero?
Y te diste cuenta de que no se parecía en nada a ti (maldición)
Él no mira la burbuja de mierda
Él no ve la misma lucha
Él nunca ha pasado por lo que has pasado (aight, voy a mantenerlo real con él)
ahora)
Los niggas reales no se sienten dem nigga
Y en un verdadero nigga mierda hombre te siento niggas
Nos gusta extrañamos a Pac, necesitamos escuchar a Dre, extrañamos a Big N.W.A.
Pues que dicen «pues aquí ve esto y escucha aquello»
Hombre, que alguien le diga a estas etiquetas que los artistas son locos
?
los cd son frisbees, los llamamos posavasos para bebidas
Gastando todo tu dinero en estos volantes y carteles
Intenta que se ​​vea bien, cómprate un escaneo de sonido
¿Es ese el maldito plan? Bueno, aquí hay una mano amiga.
Quieres algunas ventas reales, necesitas el maldito capó
Si no quieres vender madera, entonces no vayas a Hollywood
La última vez que revisé Carolinas fue el capó
La última vez que revisé Little Rock era el barrio
La última vez que revisé la ciudad de Mac fue el capó
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
La última VEZ que revisé Alabama era el barrio
La última vez que revisé Mississioppi fue el capó
La última vez que revisé el norte de Filadelfia fue el capó
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
Oh, rodeado de seguridad y policía
Pero usted reclama gangsta mierda coño nigga muéstrame
nadie me dijo no te veo correr
Todo tu séquito y todas esas malditas armas
Nunca he visto un montón de niggas maricas
Corre como si fueran asesinos cuando saben que azadas
Todos ustedes, niggas, dan miedo. Puedo decir cómo se ven cuando ven a un nigga real.
sho
No jugamos juegos, eso es ya'll punk niggas
Y si la mierda fuera un juego, los zorraríamos, niggas
¿Sigues jugando y hazme bombear?
ustedes negros
?
sello discográfico de la barra bombea niggas
Nunca he visto a un montón de niggas maricas corriendo con ese saco
Cuando los homeboys rompieron
Se respetan en el barrio porque te vas a Hollywood
No puedes tener a ese hombre y todo el mundo lo sabe.
La última vez que revisé Little Haiti era el barrio
La última vez que revisé la Zona 3 fue el capó
La última vez que revisé Toda la bahía era el barrio
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood
La última VEZ que revisé Indiana era el barrio
La última vez que revisé al hombre Savanna era capucha
La última vez que revisé Luisiana fue en el barrio
Pero los raperos no viven allí, viven en Hollywood