Traducción de la letra de la canción Money Up - Gorilla Zoe

Money Up (original)

I gotta run my money up, shorty stack your money up
I gotta stack that paper up, so we can have…
Plenty hoes, plenty dough, plenty drank, plenty smoke
Ballin all day and I ain’t mad I just gotta get mo'
Bring your money up (HEY~!) Bring your paper up (HOE~!)
What we stackin (DOUGH~!) What we stackin (DOUGH~!) So we can have
Plenty hoes, plenty dough, plenty drank, plenty smoke
Ballin all day and I ain’t mad I just gotta get dough
I’m talkin dedication, talkin motivation
Talkin inspiration, talkin money chasin
Talkin paper chasin, taught we got to get it
Sittin back waitin on somethin man I ain’t with it
You niggas bumpin your gums, that talkin better kill it
I’m sendin a real message yes homey I hope you get it
You little head bouncers with them two big fitteds
Fuck him pop!
Man we runnin up our digits
Ha ha ha~!
We got the keys to the city
The West coast, down South and New York City
You pussy niggas silly!
I know you feelin shitty
You think that we gon' stop now and show some pity?
Yeah I’m smellin myself!
I’m smellin like money
Jefferson, Jackson, Ben Frank money!
Old school, new school, big bank money
YOU MUH’FUCKERS SO FUNNY~!
I keep a big pistol, who the fuck want it?
Niggas still talkin?
WHO THE FUCK DONE IT!
Niggas sendin threats man who the fuck comin?
Ain’t no pussies over here nigga ain’t nobody runnin!
Now — back to the message at hand
I’m talkin get money, Africa and Japan
Germany, Australia, France and Berlin
Hood niggas everywhere, we get to the money man
Fuck metaphors, gettin all philosophical
Rap shit is easy, y’all make this shit an obstacle
This is basic training, show you the ropes
Man this music is a product, it’s just like dope
First of all get your own hustle, don’t watch mine
We all spit game, mine just happen to rhyme
Second of all stay prayed up and stay on your grind
And when your opportunity come be ready to shine
— to fade

Money Up (traducción)

Tengo que hacer subir mi dinero, shorty acumula tu dinero
Tengo que apilar ese papel para que podamos tener...
Muchas azadas, mucha masa, mucha bebida, mucho humo
Ballin todo el día y no estoy enojado, solo tengo que conseguir más
Traiga su dinero (¡HEY~!) Traiga su periódico (¡HOE~!)
Lo que apilamos (¡MASA~!) Lo que apilamos (¡MASA~!) Para que podamos tener
Muchas azadas, mucha masa, mucha bebida, mucho humo
Ballin todo el día y no estoy enojado, solo tengo que conseguir dinero
Estoy hablando de dedicación, hablando de motivación
Hablando de inspiración, hablando de dinero persiguiendo
Talkin paper chasin, enseñamos que tenemos que conseguirlo
Sentado esperando en algo, hombre, no estoy con eso
Niggas golpeándose las encías, es mejor que hablen, mátenlo
Estoy enviando un mensaje real, sí, amigo, espero que lo entiendas.
Ustedes pequeños gorilas de cabeza con ellos dos grandes equipados
¡A la mierda papá!
Hombre, estamos subiendo nuestros dígitos
¡Ja ja ja ~!
Tenemos las llaves de la ciudad
La costa oeste, hacia el sur y la ciudad de Nueva York
¡Niggas maricones tontos!
Sé que te sientes como una mierda
¿Crees que vamos a parar ahora y mostrar un poco de lástima?
¡Sí, me estoy oliendo a mí mismo!
estoy oliendo a dinero
¡Jefferson, Jackson, Ben Frank, dinero!
Vieja escuela, nueva escuela, dinero del gran banco
¡USTEDES MUH'FUCKERS TAN DIVERTIDO~!
Guardo una pistola grande, ¿quién diablos la quiere?
¿Los negros siguen hablando?
¡QUIÉN COÑO LO HIZO!
Niggas enviando amenazas hombre, ¿quién diablos viene?
¡No hay coños por aquí, nigga, no hay nadie corriendo!
Ahora, volvamos al mensaje en cuestión.
Estoy hablando de obtener dinero, África y Japón
Alemania, Australia, Francia y Berlín
Hood niggas en todas partes, llegamos al hombre del dinero
A la mierda las metáforas, poniéndome filosófico
La mierda de rap es fácil, ustedes hacen de esta mierda un obstáculo
Este es entrenamiento básico, mostrarte las cuerdas
Hombre, esta música es un producto, es como una droga
En primer lugar, consigue tu propio ajetreo, no mires el mío.
Todos escupimos juego, el mío simplemente rima
En segundo lugar, manténgase orado y manténgase en su rutina.
Y cuando llegue tu oportunidad, prepárate para brillar
- desvanecerse