Traducción de la letra de la canción Sweet Johnny - Gorky’s Zygotic Mynci

Sweet Johnny (original)

They call him sweet, sweet Johnny, ohh
Sweeter than the month of May
And if Johnny is in town
There ain’t no way
The girls will go to school that day
See him and that girl dancing cheek to cheek
Oh, I wish it was me
'Cause they look so sweet
But they never call round no more
Since Hollywood opened the door
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
They call her: Heil, heil Heather, ohh
Salute her when she walks down the street
And if Heather happens to be on the beach
You know the boys won’t be too far out of reach
Why don’t I get my daddy’s car
And knock those fuckers down
Cause they’ve gone too far
And they never call round no more
Since Hollywood opened the door
Sweet sweet Johnny
Heil heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
Sweet sweet Johnny
Heil Heil Heather
I’m feeling so alone tonight
And there’s no-one on that telephone
And there’s no, «You come over», yeah that’ll be right
And I said: «What a way to spend my Saturday night»
Then I went
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo

(traducción)

Lo llaman dulce, dulce Johnny, ohh
Más dulce que el mes de mayo
Y si Johnny está en la ciudad
no hay manera
Las niñas irán a la escuela ese día.
Míralo a él y a esa chica bailando mejilla con mejilla
Oh, ojalá fuera yo
porque se ven tan dulces
Pero nunca más vuelven a llamar
Desde que Hollywood abrió la puerta
dulce dulce johnny
heil heil brezo
dulce dulce johnny
heil heil brezo
dulce dulce johnny
heil heil brezo
dulce dulce johnny
heil heil brezo
La llaman: Heil, heil Heather, ohh
Salúdala cuando camine por la calle.
Y si resulta que Heather está en la playa
Sabes que los chicos no estarán demasiado lejos de tu alcance
¿Por qué no consigo el auto de mi papá?
Y derribar a esos hijos de puta
Porque han ido demasiado lejos
Y nunca más vuelven a llamar
Desde que Hollywood abrió la puerta
dulce dulce johnny
Heil heil Heather
dulce dulce johnny
heil heil brezo
dulce dulce johnny
heil heil brezo
dulce dulce johnny
heil heil brezo
Me siento tan solo esta noche
Y no hay nadie en ese teléfono
Y no hay, «Ven aquí», sí, eso estará bien
Y dije: «Qué manera de pasar mi noche de sábado»
Entonces fui
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo
Do do do doo, do do do do doo