Traducción de la letra de la canción Не жени меня - Горячие головы

Не жени меня (original)

Мы с тобой знакомы две недели,
На меня ты говоришь: «Моё, ё!»
Хитрые намёки надоели,
Ясно мне желание твоё.
Ё-ё-ё!
Я собрался в гости за границу —
Там друзья в Германии живут.
Good!
Ты торопишь, мол, давай жениться,
Но проблемы эти подождут.
Good!
Good!
Good!
Припев:
Не жени меня на себе,
Неужели трудно понять?
Не жени меня на себе, подруга —
Я ещё хочу погулять.
Не жени меня на себе,
Не тверди: «Опять — двадцать пять»,
Не жени меня на себе, будь другом,
Я ещё хочу погулять.
Ты меня ничем не остановишь,
Я в Берлин уеду всё равно,
Но если выйти замуж планы строишь —
Значит, нам расстаться суждено.
Но, но, но…
А в Германии полно девчонок
Симпатичных, русских — как и я.
Я, я!
Знай, вернусь к тебе я, мой котёнок,
Только если любишь ты меня.
Я, я, я!
Припев.

(traducción)

Nos conocemos desde hace dos semanas,
Me dices: "¡Mi, yo!"
Las indirectas astutas están cansadas,
Entiendo tu deseo.
¡Yo yo yo!
Voy a visitar el extranjero -
Mis amigos viven allí en Alemania.
¡Bueno!
Tienes prisa, dicen, casémonos,
Pero estos problemas esperarán.
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Coro:
No me cases contigo mismo
¿Es difícil de entender?
No me case con usted mismo, amigo -
Todavía quiero dar un paseo.
No me cases contigo mismo
No repita: "Otra vez - veinticinco",
No me cases contigo mismo, se un amigo
Todavía quiero dar un paseo.
no me detendrás,
Iré a Berlín de todos modos,
Pero si haces planes para casarte -
Así que estamos destinados a separarnos.
Pero pero pero…
Y Alemania está llena de chicas.
Bonita, rusa, como yo.
¡Yo, yo!
Sabes que volveré a ti, mi gatita,
Solo si me amas.
¡Yo yo yo!
Coro.