Traducción de la letra de la canción Невеста - Горячие головы

Невеста (original)

Она была моей невестой,
Жениться я на ней хотел.
Военкомат прислал повестку,
Я оглянуться не успел —
Меня призвали на два года — ай-яй-яй —
И дали форму с автоматом — ай-яй-яй —
Невеста мне писала каждые три дня:
«Любимый мой, я жду тебя»
Два года быстро пролетели,
Я прибыл на родной вокзал,
Стоял и парился в шинели,
С любимой встречи ожидал,
Но подошла ко мне другая — ай-яй-яй —
Передо мной сестра невесты — ай-яй-яй —
И говорит мне: «Милый, здравствуй, это я Писала письма и ждала»
Она продолжила несмело
Всё по порядку объяснять,
Что, мол, любила и жалела,
Боялась правду написать,
Что та, которую любил я — ай-яй-яй —
Погибла в автокатастрофе — ай-яй-яй —
И скоро уж два года с той поры пройдёт,
Никто её нам не вернёт.
И сблизил нас печальный повод,
В слезах её я целовал.
Обнявшись, побрели мы в город,
Что делать я не понимал,
А по дороге нам навстречу — ай-яй-яй —
С моим братишкой на мопеде — ай-яй-яй —
Удивлена, но невредима и жива
Невеста ехала моя.
Она была моей невестой,
Но я жениться не успел.
Что будет дальше — неизвестно,
Конец я сам бы знать хотел.
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять…
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять квадрат.

(traducción)

ella era mi novia
Quería casarme con ella.
La oficina de reclutamiento envió una citación,
No tuve tiempo de mirar atrás -
Me llamaron hace dos años -ay-yy-yy-
Y le dieron forma con una ametralladora -ah-ah-ah-
La novia me escribía cada tres días:
"Mi amor, te estoy esperando"
Dos años pasaron rápido
llegué a mi estación natal,
Se puso de pie y echó vapor en su abrigo,
esperaba de mi amado encuentro
Pero se me acercó otro -ay-yai-yai-
Frente a mí está la hermana de la novia -ah-ah-ah-
Y me dice: "Cariño, hola, fui yo quien escribió cartas y esperó"
Ella continuó tímidamente
Explica todo en orden
Lo que, dicen, amado y lamentado,
Tenía miedo de escribir la verdad.
Que la que yo amaba -ah-ah-ah-
Murió en un accidente automovilístico -ah-ah-ah-
Y pronto pasarán dos años desde ese momento,
Nadie nos lo devolverá.
Y una triste ocasión nos acercó,
En lágrimas, la besé.
Abrazados, vagamos por la ciudad,
no entendí que hacer
Y de camino a nuestro encuentro -ay-yai-yai-
Con mi hermano en moto -ay-yy-yy-
Sorprendido, pero ileso y vivo.
Mi novia conducía.
ella era mi novia
Pero no tuve tiempo de casarme.
Lo que sucederá a continuación es desconocido.
Me gustaría saber el final yo mismo.
Ella ahora esta con mi hermano -ah-ah-ah-
Y tengo a su hermana -ah-ah-ah-
Me alegraría entender el triángulo amoroso.
Pero no puedo entender...
Ella ahora esta con mi hermano -ah-ah-ah-
Y tengo a su hermana -ah-ah-ah-
Me alegraría entender el triángulo amoroso.
Pero no puedo entender el cuadrado.