Traducción de la letra de la canción Headcase - Grade 8

Headcase (original)

Cause' this is what I figure with finger upon on the trigger
Than living another day of stress at best
I guess, one last breath I guess we’re one day closer
And my fists are sober
And like nothing in the world can beat the trash
That we hold forever and forever more
Rule the world with all my flaws
I wanna be…
Cause' I wanna be…
Jump on up and down and shake the ground
Just a little freak
YA HEADCASE, YA HEADCASE!
Pulling out my hair you’ll always stare
Just a little freak
YA HEADCASE, YA HEADCASE!
Cause' I wanna be light as a feather
Just a little tweaked
Just a little freaked out inside that’s all
Inside the world we live in
Cause' I’m claustrophobic and anti social
And lets get this show, now we’ll watch your heads roll
So look at me now!
And I’d rather be beneath the seats, biting my nails, grinding my teeth
Mind, body and soul
Lose control so don’t lay down next to me
Jump on up and down and shake the ground
Just a little freak
YA HEADCASE, YA HEADCASE!
Pulling out my hair you’ll always stare
Just a little freak
YA HEADCASE, YA HEADCASE!

Headcase (traducción)

Porque esto es lo que imagino con el dedo en el gatillo
Que vivir otro día de estrés en el mejor de los casos
Supongo, un último respiro, creo que estamos un día más cerca
Y mis puños están sobrios
Y como nada en el mundo puede vencer a la basura
Que sostenemos para siempre y para siempre más
Gobernar el mundo con todos mis defectos
Quiero ser…
Porque quiero ser...
Salta arriba y abajo y sacude el suelo
Solo un pequeño monstruo
¡YA CABEZA, YA CABEZA!
Tirando de mi cabello, siempre mirarás
Solo un pequeño monstruo
¡YA CABEZA, YA CABEZA!
Porque quiero ser ligero como una pluma
Solo un poco modificado
Solo un poco asustado por dentro, eso es todo.
Dentro del mundo en el que vivimos
Porque soy claustrofóbico y antisocial
Y hagamos este espectáculo, ahora veremos cómo ruedan sus cabezas
¡Así que mírame ahora!
Y prefiero estar debajo de los asientos, mordiéndome las uñas, rechinando los dientes
Mente cuerpo y alma
Pierde el control así que no te acuestes a mi lado
Salta arriba y abajo y sacude el suelo
Solo un pequeño monstruo
¡YA CABEZA, YA CABEZA!
Tirando de mi cabello, siempre mirarás
Solo un pequeño monstruo
¡YA CABEZA, YA CABEZA!