| Поздний вечер, заняться было не чем
| tarde en la noche, nada que hacer
|
| и как говно на плечи мне упало сообщение на пейджер.
| y como mierda sobre mis hombros cayó un mensaje en mi localizador.
|
| Панама: — бросай дела, бери братву — траву, езжай сюда,
| Panamá: - deja las cosas, llévate a los muchachos - hierba, ven aquí,
|
| есть выпивка, еда. | hay comida y bebida. |
| не хватает лишь тебя,
| solo faltas tu
|
| ни приедешь — могу обидеться
| no vengas - me puedo ofender
|
| Чехова, дом 2 — подпись «именинница»
| Chéjov, casa 2 - firma "cumpleañera"
|
| Поехал я, а ни*уя пошел пешком — капусты не было, такая тема.
| Fui, pero ninguno de nosotros fue a pie, no había repollo, ese tema.
|
| Дррррррррррр — я ж в это время пробив немного денег,
| Drrrrrrrrrrr - en ese momento rompí un poco de dinero,
|
| купив печенья — искал на жопу приключений.
| habiendo comprado galletas, buscaba aventuras.
|
| И нашел, не зря я по Садовой шел.
| Y lo encontré, no fue en vano que caminé por Sadovaya.
|
| Смотрю, знакомый капюшон,
| Miro, una capucha familiar,
|
| там борода, два глаза красных, серебрянная цепь весит.
| hay barba, dos ojos rojos, pesa una cadena de plata.
|
| И тут я понял сразу «это Панама на движенье мчит»
| Y luego entendí de inmediato "esto es Panamá en movimiento corriendo"
|
| Здоров!
| ¡Sano!
|
| Здоров!
| ¡Sano!
|
| Куда?
| ¿Dónde?
|
| Туда!
| ¡Allí!
|
| Зачем?
| ¿Para qué?
|
| Затем, пойдем со мной?
| Entonces, ¿vendrás conmigo?
|
| Пойдем.
| Vamos a.
|
| Давай курнем?
| ¿Fumemos?
|
| А есть?
| ¿Esta ahí?
|
| Да, есть.
| Sí hay.
|
| И вот мы вдвоем под дурью на день рожденья прем,
| Y aquí estamos juntos bajo la droga para el cumpleaños de Prem,
|
| печенье жрем, стегаемся, улыбаемся —
| comemos galletas, hacemos colchas, sonreímos -
|
| примерно так жизнь наша продвигается.
| Así sigue nuestra vida.
|
| Панама, а че дарить-то будем — деньги есть?
| Panamá, qué le vamos a dar, ¿tiene dinero?
|
| Я пуст.
| Estoy vacio.
|
| Ну че, чего ни будь замутим.
| Bueno, vamos a remover algo.
|
| Есть два червонца, стакан орехов купим.
| Hay dos chervonets, compraremos un vaso de nueces.
|
| Да кстати, идем то мы к кому?
| Por cierto, ¿a quién vamos?
|
| Да я е*у?, на пейджер сообщение скинули,
| Sí, estoy f * y ?, se dejó caer un mensaje en el buscapersonas,
|
| пригласили, адрес оставили. | invitado, la dirección a la izquierda. |
| Ааа — ну ладно двинули.
| Ahh - bueno, sigamos adelante.
|
| Где будим тарится?
| ¿Dónde vamos a pasar el rato?
|
| Да *ули париться — вон бабки видешь?
| Sí, puedes tomar un baño de vapor. ¿Ves el dinero?
|
| Вижу — но там гнилье товар, к тому же пиз*енный.
| Ya veo, pero hay productos podridos, además, jodidos.
|
| Откуда знаешь?
| ¿Cómo lo sabes?
|
| Да ходят слухи, что говницом торгуют те старухи.
| Sí, hay rumores de que esas viejas están vendiendo mierda.
|
| Да где же будим брать?
| Pero, ¿dónde lo vamos a llevar?
|
| Да пое*ать — можно чего ни будь другого взять.
| Sí, joder, puedes tomar cualquier otra cosa.
|
| В натуре! | ¡Realmente! |
| — давай подарим этой дуре
| - vamos a darle a este tonto
|
| набор в котором две кастрюли.
| un conjunto en el que hay dos sartenes.
|
| В одну из них насыпим дури.
| Pongamos droga en uno de ellos.
|
| Да! | ¡Sí! |
| — теперь бы надо прорубить
| - ahora sería necesario cortar a través
|
| где нам такой набор купить
| ¿Dónde podemos comprar este conjunto?
|
| Стоп — денег может не хватить.
| Alto - puede que no haya suficiente dinero.
|
| Тогда надо цветов купить, правда от них СТОЛЬКО вони.
| Entonces necesitas comprar flores, aunque apestan MUCHO.
|
| Мы гоним — пора валить, ато мы прое*ем движуху
| Estamos persiguiendo: es hora de derribar, luego estamos impulsando el tráfico
|
| и не *уй будет есть и пить. | y no *uy comerá ni beberá. |
| Придем, а там в соплях все, в комотозе,
| Vendremos, y ahí todo está en mocos, en coma,
|
| а мы трезвые будим на морозе.
| y nos despertamos sobrios en el frío.
|
| В итоге мы берем три чахлых розы,
| Como resultado, tomamos tres rosas atrofiadas,
|
| находим дом, заходим — у нас от смеха слезы.
| encontramos una casa, entramos, tenemos lágrimas de risa.
|
| Е*ать мой *уй! | A la mierda mi * ¡Ay! |
| кого я вижу?
| a quien veo
|
| Ты как сюда попала, совсем не изменилась
| Cómo llegaste aquí no ha cambiado en absoluto
|
| «е*ало как у каннибала»
| "jodiendo como un caníbal"
|
| Да я смотрю вас здесь таких немало.
| Sí, veo que hay muchos de ustedes aquí.
|
| Братан я насчитал пятнадцать
| Hermano conté quince
|
| Отлично! | ¡Multa! |
| — есть кого помацать.
| - hay alguien a quien ungir.
|
| Эээй, а где же ваши пацаны?
| Oye, ¿dónde están tus chicos?
|
| Панама — из пацанов здесь только я и ты.
| Panamá - de los chicos aquí, solo tú y yo.
|
| Полно еды, воды, вина, водки и пива. | Un montón de comida, agua, vino, vodka y cerveza. |
| Все красиво.
| Todo es hermoso.
|
| Ну и кому дарить цветы?
| Bueno, ¿a quién regalar flores?
|
| Смотрю я именинница не в силах, обблеваная спит"
| Veo que soy una cumpleañera, no puedo, estoy vomitada durmiendo”
|
| Будем будить.
| Nos despertaremos.
|
| Не стоит.
| No vale la pena.
|
| Тогда пойду на кухню, с той шмарой говорить.
| Luego iré a la cocina, hablaré con ese bastardo.
|
| Ну как дела? | ¿Bueno, como estas? |
| куда пропала?
| ¿Dónde estás?
|
| быть может дать тебе в е*ало?!
| tal vez te den en e*alo?!
|
| кусок ты сала?!
| eres un pedazo de grasa?!
|
| Небось уже в штаны нассала?!
| ¿Supongo que ya te orinaste en los pantalones?
|
| Сука — сука, я не забыл что пол Ростова тебя отъе*ало.
| Perra, perra, no olvidé que el piso de Rostov te jodió.
|
| Анну пошла короста,
| Anna se volvió costra,
|
| все очень просто.
| todo es muy simple.
|
| Ноги в руки, в охапку шмотки
| Piernas en manos, en un montón de ropa.
|
| — как раз надену твои шлепки
| - solo ponte tus chanclas
|
| Ну че — к чему?
| ¿Bien por qué?
|
| Я эту мразь домой отправил,
| Envié esta escoria a casa
|
| а ты тут никому еще не вставил?
| y todavía no has puesto a nadie aquí?
|
| Да — нет, пока ты был на кухне я цветы в графин поставил.
| Sí, no, mientras estabas en la cocina, puse las flores en una jarra.
|
| Кстати, я еще курнуть оставил
| Por cierto, todavía dejé de fumar.
|
| — пыхнем попозже.
| - vamos a soplar más tarde.
|
| О боже, что я вижу?!
| ¡Oh Dios, ¿qué estoy viendo?!
|
| «там две красавицы друг другу…»
| “hay dos bellezas entre sí...”
|
| А вон подруга! | Y fuera novia! |
| Змей взгляни на рожу
| Mira la cara de la serpiente.
|
| она всего-то лет на пять Софи Лорен моложе.
| ella es solo cinco años menor que Sophia Loren.
|
| Пиииии*дец кокой-то, по всюду страшные *ляди.
| Piiiiii * niños de algún tipo, en todas partes terribles * personas.
|
| Да все нормально, тут есть одна в поря-де.
| Sí, todo está bien, hay uno en orden.
|
| Ну и где она?
| Bueno, ¿dónde está ella?
|
| В ванной моется.
| Lavado en el baño.
|
| К е*ле готовится?
| ¿Preparándose para la f * ck?
|
| Что Змей, хочешь пристроиться?
| ¿Qué serpiente, quieres establecerte?
|
| Я думаю что она не расстроится
| Creo que ella no se enfadará.
|
| Конечно нет, ведь сегодня праздник!
| ¡Claro que no, porque hoy es fiesta!
|
| Какой?
| ¿Cuales?
|
| Троица.
| Trinidad.
|
| Троица, а как же эти?
| Trinidad, ¿qué pasa con estos?
|
| Говно вопрос. | Pregunta de mierda. |
| Эй самки, давай не будим ссориться, | Hey hembras, no peleemos, |
| быстро в колонну по четыре строится
| rápidamente en una columna de cuatro se construye
|
| Вы что не в курсе, как моль выводится,
| ¿No sabes cómo nacen las polillas,
|
| тогда пусть ваша свора в спальне закроется.
| luego deja que tu mochila en el dormitorio se cierre.
|
| В сортире!
| ¡En el baño!
|
| Кстати, хата чья? | Por cierto, ¿de quién es la casa? |
| твоей бабушки,
| tu abuela
|
| че-то хочешь ты? | ¿Quieres algo? |
| нет? | ¿No? |
| тогда ладушки.
| entonces OK.
|
| Только тихо чтоб, не орали *ля,
| Solo bajito para que no griten *la,
|
| что б все | lo que |