Traducción de la letra de la canción Под вечным огнем - Грани

Под вечным огнем (original)

Припев:2Х
Оставляя след в памяти на грани вечного огня,
Жизнь спускает своих псов туда, где имя ей война,
Днём и ночью, не погасая, пылает пламя,
В честь склонивших голову развивает знамя.
Строки это темы здесь дают присягу,
Каждая из которых наполняет свою флягу
Неисчерпаемой силой, утоляющей жажду тем,
Кто проходит долгий путь, это
Знают, кто погиб, тех не вернуть,
Тем, кто шёл вперед под пулю, подставляя свою грудь,
Посвящаю свои мысли в зоне вечного огня,
И мотив, как плачь гитары, навсегда
В памяти ушла война, Афган, Дагестан, Чечня,
Да, здесь кровью залита земля,
Скрывая в себе клад, сокровище раскопок,
Оно таит последние мечты, точнее их обломки,
Для падонков, что стоят за всем этим,
Жизнь, которая отдаётся Родине ничего не значит,
Они прячут свои лица и в душе их только лёд,
А те, кого считают пешками бьются насмерть, который год
Время делает свой ход,
Те, кому под девятнадцать содятся в вертолёт,
Подставляя своё сердце под снайперский прицел,
На секунду всё затихло, глянул — выстрел, блэ.
Каждый второй клянётся, не понимая, чем это обернётся,
Кто — то отдаст своё тело земле сейчас, а кто — то вернётся,
Значит в следующий раз, в другой час это произойдёт,
Время всё — равно убьёт, а говорят оно лечит,
Уже давно в этом храме погасли свечи,
Под вечным огнём, ночью и днём пылает пламя,
Я делаю глоток воды из солдатской фляги,
Пытаясь оставить воспоминания на бумаге,
Но я не могу их заставить растаять
Война, пять букв, что они обозначают, слёзы матерей,
Множество жизней унесённых смертью,
Кровь каждого солдата,
Ничто не забыто, им посвящается балада.
Припев:2Х
Подавляя свой страх, кто — то берёт автомат,
С мыслями: «Вернусь я» — в бой идёт солдат,
Приказ простой: убей или будь убит,
А подвиг, что свершишь ты никогда не будет забыт,
Вспоминая детсво, игры во дворах,
Тогда все они держали простые игрушки в руках,
Споры, кто кого, обходились все без слёз,
Но теперь они дерутся не на шутку, всё всерьоз,
Автоматный очереди сливаются со взрывами,
страшная картина, ничто с нею несравнимо,
Мать находит сына в списах безвесть пропавших,
Среди узнавших тайну войны так много павших,
Бог, прошу тебя, услышь мои молитвы,
Я больше не могу бежать по лезвию бритвы,
Знай, в моих словах нет ни капли лжи,
Жизнь в своей реальности рисует миражи,
Вслед за тенью будущего дня идёт война,
Она неизбежна, каждого сводит с ума,
Надежды тают, тают на глазах солдат,
Когда последний луч света убивает кровавый закат,
Нет дороги назад, в итоге виноваты боги, так говорят,
Они нам мстят, приложив руку к сердцу, одни воюют с детства,
Другие придаются бегству, не думая о последствиях,
За грехи приходится платить жизнью, в лицо
Смерти смотрели многие, бросались ей в ноги,
Так десятки тысяч восемнадцати летних пацанов погибли,
Доказательство тому братские могилы, их не забыли,
Эту тему посвящаем всем, кто прошёл через огонь войны,
Строка идёт за строчкой,
Вы знать должны, что здесь нельзя поставить точку.
Припев:2Х

Под вечным огнем (traducción)

Coro: 2X
Dejando un rastro en la memoria al borde del fuego eterno,
La vida baja a sus perros a donde su nombre es guerra,
Día y noche, la llama no se apaga,
En honor a los que inclinaron la cabeza, desarrollan un estandarte.
Las líneas son temas aquí hacen un juramento,
Cada uno de los cuales llena su frasco
Una fuerza inagotable que apaga la sed de aquellos
Quien va lejos es
Saben quién murió, no pueden ser devueltos,
A los que avanzaron bajo la bala, dejando al descubierto su pecho,
Consagro mis pensamientos en la zona del fuego eterno,
Y el motivo, como guitarras llorando, para siempre
La guerra se ha ido en la memoria, Afganistán, Daguestán, Chechenia,
Sí, el suelo está cubierto de sangre,
Esconde en sí mismo un tesoro, un tesoro de excavaciones,
Esconde los últimos sueños, o más bien sus fragmentos,
Para los bastardos detrás de todo
La vida que se da a la Patria no significa nada,
Ocultan sus rostros y en sus almas solo hay hielo,
Y los que son considerados peones pelean a muerte, que año
El tiempo sigue su curso
Los menores de diecinueve años se suben a un helicóptero,
Sustituyendo tu corazón por un visor de francotirador
Todo estuvo en silencio por un segundo, miré - un disparo, bla.
Cada segundo jura, sin entender cómo resultará,
Alguien dará su cuerpo a la tierra ahora, y alguien volverá,
Así que la próxima vez, a otra hora sucederá,
El tiempo lo matará todo, pero dicen que cura,
Las velas en este templo se han extinguido durante mucho tiempo,
Bajo el fuego eterno, una llama arde noche y día,
Tomo un sorbo de agua de la cantimplora de un soldado,
Tratando de dejar recuerdos en papel
Pero no puedo hacer que se derritan
Guerra, cinco letras, lo que significan, lágrimas de madres,
Muchas vidas arrebatadas por la muerte
La sangre de cada soldado
Nada se olvida, se les dedica una balada.
Coro: 2X
Suprimiendo su miedo, alguien toma una ametralladora,
Con pensamientos: "Volveré" - un soldado va a la batalla,
La orden es simple: matar o morir,
Y la hazaña que logres nunca será olvidada,
Recordando la infancia, los juegos en los patios,
Entonces todos tenían juguetes simples en sus manos,
Disputas, quién gana, manejó todo sin lágrimas,
Pero ahora están peleando en serio, todo es serio,
Ráfagas automáticas se fusionan con explosiones,
Terrible imagen, nada se le compara,
La madre encuentra a su hijo en las listas de desaparecidos,
Entre los que aprendieron el secreto de la guerra, hay tantos caídos,
Dios por favor escucha mis oraciones
Ya no puedo correr en el filo de una navaja
Sabed que no hay ni una gota de mentira en mis palabras,
La vida en su realidad atrae espejismos,
Tras la sombra del día siguiente viene la guerra,
Es inevitable, enloquece a todos,
Las esperanzas se derriten, se derriten ante los ojos de los soldados,
Cuando el último rayo de luz mata el maldito atardecer
No hay vuelta atrás, al final los dioses tienen la culpa, por eso dicen,
Se vengan de nosotros llevándose la mano al corazón, algunos pelean desde pequeños,
Otros se dan a la fuga sin pensar en las consecuencias,
Tienes que pagar los pecados con tu vida, en la cara
Muchos contemplaron la muerte, se arrojaron a sus pies,
Así murieron decenas de miles de muchachos de dieciocho años,
Prueba de ello son las fosas comunes, no fueron olvidadas,
Dedicamos este tema a todos los que pasaron por el fuego de la guerra,
Línea tras línea
Debes saber que no puedes poner fin a esto.
Coro: 2X