Traducción de la letra de la canción Бочка виски - GREEN CROW

Бочка виски (original)

Когда из мамы в белый свет полезешь ты, дружок,
Бочонок виски батя закопает в погребок.
Так, год за годом, день за днём, молчание храня,
Оно в бочонке стареньком под полом ждет тебя.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, денег в кошельке — последний медный грош.
Зато без них ты налегке куда-нибудь идёшь.
Пусть каменистая тропа или девятый вал,
Когда ты уже в пятый раз штанишки постирал.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, бабу сатана за руку приведет.
Бывает, вскочит у неё большой-большой живот
И вот за мягкие места вас тащат под венец.
Плевать, что сын не от тебя, но это не конец
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Кто не встречался головой с приличным кулаком,
Тот не поймет, какие сны приснятся нам потом.
Полно дебилов и качков, никто не виноват,
Что жаркой драке в кабаке бываешь ты не рад.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бочонок ты опустошал, жрал, спал и девок ёб.
А после из него друзья скроят приличный гроб.
Так год за годом, неким днем, молчание храня,
Они придут на кладбище, чтоб помянуть тебя
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.

Бочка виски (traducción)

Cuando sales de tu madre al mundo blanco, amigo mío,
Papá enterrará un barril de whisky en el sótano.
Así, año tras año, día tras día, guardando silencio,
Está en un viejo barril bajo el suelo esperándote.
¡Mamá, todo es una mierda!
El problema es tan insignificante
El problema es tan insignificante
El whisky Kohl te está esperando.
Sucede que el dinero en la billetera es el último centavo de cobre.
Pero sin ellos, vas a un lugar ligero.
Deja que el camino rocoso o la novena muralla
Cuando lavaste tus pantalones por quinta vez.
¡Mamá, todo es una mierda!
El problema es tan insignificante
El problema es tan insignificante
El whisky Kohl te está esperando.
Sucede que Satanás llevará a una mujer de la mano.
Sucede que su gran-gran barriga salta hacia arriba
Y para lugares blandos te arrastran por el pasillo.
No me importa que el hijo no sea tuyo, pero este no es el final
¡Mamá, todo es una mierda!
El problema es tan insignificante
El problema es tan insignificante
El whisky Kohl te está esperando.
Quien no ha recibido su cabeza con un puño decente,
No entenderá qué sueños tendremos después.
Lleno de imbéciles y deportistas, nadie tiene la culpa,
Que no estás contento con una pelea caliente en una taberna.
¡Mamá, todo es una mierda!
El problema es tan insignificante
El problema es tan insignificante
El whisky Kohl te está esperando.
Vaciaste el barril, comiste, dormiste y te follaste a las chicas.
Y después de eso, los amigos esconderán un ataúd decente.
Así año tras año, algún día, guardando silencio,
Vendrán al cementerio a recordarte.
¡Mamá, todo es una mierda!
El problema es tan insignificante
El problema es tan insignificante
El whisky Kohl te está esperando.