Traducción de la letra de la canción Дура-леди - GREEN CROW

Дура-леди (original)

Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил,
От того что сам дебил.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то по Дублин-сити к пабу
Шёл я в ужасную грозу.
Вдруг в окне я увидел бабу,
Ноги мыла она в тазу.
Что же такого, в самом деле,
В ней в этот вечер углядел,
Что после этого три недели
Я даже выпить не хотел?
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Как-то я ночью шёл из паба,
В том же окне я видел сам,
Как у зеркала эта баба
Водит гребнем по волосам.
Расчесала и уложила,
И, наверно, спать легла.
Ну, а моя мужская жила
Долго улечься не могла.
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Много я ездил по дорогам,
Много я плавал по воде,
Но таких интересных окон
Больше не видел я нигде.
Снова ночью иду из паба,
Сердце биться не устаёт…
В том же окне — всё та же баба.
Оттого и душа поёт!
Ну ты и дура, дура-леди,
Ну я и дура-, дуралей.
Ой, милка моя,
Ты дебилка моя,
А тебя я полюбил
Потому что сам дебил.

(traducción)

Oh mi querido
eres mi idiota
y te amaba
Por el hecho de que él mismo es un imbécil.
Bueno, eres una tonta, una tonta,
Bueno, soy un tonto, tonto.
De alguna manera a lo largo de la ciudad de Dublín hasta el pub
Caminaba en medio de una terrible tormenta.
De repente en la ventana vi a una mujer,
Se lavó los pies en una palangana.
¿Qué es, de hecho,
Vi en ella esa noche,
¿Qué hay después de esas tres semanas?
¿Ni siquiera quería beber?
Bueno, eres una tonta, una tonta,
Bueno, soy un tonto, tonto.
Una noche estaba saliendo del pub,
En la misma ventana me vi
Como esta mujer en el espejo
Pasa un peine por su cabello.
peinado y tendido
Y probablemente se fue a dormir.
Bueno, la vena de mi hombre
No pude acostarme durante mucho tiempo.
Bueno, eres una tonta, una tonta,
Bueno, soy un tonto, tonto.
Viajé mucho por los caminos,
nadé mucho en el agua,
Pero ventanas tan interesantes
No lo vi en ningún otro lado.
Me voy del pub otra vez por la noche,
El corazón no para de latir...
En la misma ventana, la misma mujer.
¡Por eso canta el alma!
Bueno, eres una tonta, una tonta,
Bueno, soy un tonto, tonto.
Oh mi querido
eres mi idiota
y te amaba
Porque es un idiota.