Traducción de la letra de la canción Forever Now - Green Day

Forever Now (original)

My name is Billie and I’m freaking out
I thought therefore I was well I can’t really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories as if I was never there
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
I’m like a punk rocker on labor day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (freaking out)
But I can play the guitar until it hurts like hell
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
If this is what you call the good life
I want a better way to die
If this is what you call the good life
I want a better way to die
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up
I want a better way to die
I’m running late to somewhere now that I don’t want to be
Where the future and promises ain’t what it used to be
I never wanted to compromise or bargain with my soul
How did a life on the wild side ever get so full
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day

(traducción)

Mi nombre es Billie y estoy flipando
Pensé, por lo tanto, estaba bien. Realmente no puedo entenderlo.
Me siento solo con mis pensamientos y oraciones
Grita mis recuerdos como si nunca hubiera estado allí
De pie en el borde del mundo
Me está dando escalofríos
Mirando hacia el borde del mundo
Perdido en un tango, me está volviendo loco
Luces encendidas y apagones
Desde el borde del mundo
Desde el borde del mundo
Soy como un rockero punk en el día del trabajo
¿Cómo diablos trabajé tan duro para nacer de esta manera?
Nunca aprendí a leer ni a escribir tan bien (enloqueciendo)
Pero puedo tocar la guitarra hasta que duela como el infierno
De pie en el borde del mundo
Me está dando escalofríos
Mirando hacia el borde del mundo
Perdido en un tango, me está volviendo loco
Luces encendidas y apagones
Desde el borde del mundo
Desde el borde del mundo
Si esto es lo que llamas la buena vida
Quiero una mejor manera de morir
Si esto es lo que llamas la buena vida
Quiero una mejor manera de morir
oh yo
No quiero pensar en el mañana
No quiero pensar en eso, oh
No importa de todos modos
oh yo
quiero empezar una revolucion
quiero escucharlo en mi radio
lo pospondré otro día
quiero una nueva conspiracion
Y el silencio de mil gritos
Así que date prisa
Quiero una mejor manera de morir
Estoy llegando tarde a algún lugar ahora que no quiero estar
Donde el futuro y las promesas no son lo que solían ser
Nunca quise comprometerme o negociar con mi alma
¿Cómo una vida en el lado salvaje se volvió tan completa?
en algún lugar ahora
en algún lugar ahora
en algún lugar ahora
En algún lugar
oh yo
No quiero pensar en el mañana
No quiero pensar en eso, oh
No importa de todos modos
oh yo
quiero empezar una revolucion
quiero escucharlo en mi radio
lo pospondré otro día
(No voy a hacer cola nunca más)
oh yo
No quiero pensar en el mañana
No quiero pensar en eso, oh
No importa de todos modos
(No voy a hacer cola nunca más)
oh yo
quiero empezar una revolucion
quiero escucharlo en mi radio
lo pospondré otro día