Traducción de la letra de la canción Still Breathing - Green Day

Still Breathing (original)

I’m like a child looking off in the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, away
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
And I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way away, away
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
(My way to you) 'Cause I’m still breathing
(My way to you) 'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you

Still Breathing (traducción)

Soy como un niño mirando hacia el horizonte
Soy como una ambulancia que enciende las sirenas
Oh-oh-oh, todavía estoy vivo
Soy como un soldado que vuelve a casa por primera vez
Esquivé una bala y crucé una mina terrestre
Oh-oh-oh, todavía estoy vivo
¿Estoy sangrando?
¿Estoy sangrando por la tormenta?
Solo haz brillar una luz en los escombros
Tan lejos, lejos
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos, mi camino hacia ti
Soy como un drogadicto atando por última vez
Soy como un perdedor que está apostando hasta su último centavo
Oh-oh-oh, todavía estoy vivo
Soy como un hijo que fue criado sin padre
Soy como una madre que apenas se mantiene unida
Oh-oh-oh, todavía estoy vivo
¿Estoy sangrando?
¿Estoy sangrando por la tormenta?
Solo haz brillar una luz en los escombros
Tan lejos, lejos
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos, lejos
Mientras salía a la cornisa
¿Te mueres de miedo de vivir?
Y he estado corriendo toda mi vida
Solo para encontrar un hogar que sea para los inquietos
Y la verdad que está en el mensaje
Haciendo mi camino lejos, lejos
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos
Porque todavía estoy respirando
Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos
(Mi camino hacia ti) Porque todavía estoy respirando
(Mi camino hacia ti) Porque todavía estoy respirando por mi cuenta
Mi cabeza está por encima de la lluvia y las rosas
Haciendo mi camino lejos, mi camino hacia ti