Traducción de la letra de la canción Holiday / Boulevard of Broken Dreams - Green Day

Holiday / Boulevard of Broken Dreams (original)

Say hey!
Chaaaa!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find the money's on the other side
Can I get another Amen?
(Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
"The representative from California has the floor"
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass
And kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just ‘cause, just ‘cause
Because we're outlaws, yeah!
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's all right
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

(traducción)

¡Di hola!
Chaaaa!
Escucha el sonido de la lluvia que cae
Bajando como una llama de Armagedón (¡Oye!)
La vergüenza, los que murieron sin nombre
Escucha a los perros aullando fuera de tono
A un himno llamado "Fe y miseria" (¡Oye!)
Y sangra, la empresa perdió la guerra hoy
Pido soñar y diferir de las mentiras huecas
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas.
De vacaciones
Escucha el tambor golpeando fuera de tiempo
Otro manifestante se ha pasado de la raya (¡Oye!)
Para encontrar el dinero en el otro lado
¿Puedo obtener otro Amén?
(¡Amén!)
Hay una bandera envuelta alrededor de una veintena de hombres (¡Oye!)
Una mordaza, una bolsa de plástico en un monumento
Pido soñar y diferir de las mentiras huecas
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas.
De vacaciones
"Tiene la palabra el representante de California"
Sieg Heil al presidente Gasman
Bombas lejos es tu castigo
Pulverizar las torres Eiffel
que critican a su gobierno
Bang bang va el cristal roto
Y mata a todos los maricones que no están de acuerdo
Pruebas de fuego, prendiendo fuego
No es una forma que sea para mí
Solo porque, solo porque
¡Porque somos forajidos, sí!
Pido soñar y diferir de las mentiras huecas
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas.
Pido soñar y diferir de las mentiras huecas
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas.
Esta es nuestra vida en vacaciones
camino por un camino solitario
El único que he conocido
No sé a dónde va
Pero es mi hogar, y camino solo
Camino por esta calle vacía
En el bulevar de los sueños rotos
Donde duerme la ciudad
Y yo soy el único, y camino solo
Camino solo, camino solo
Camino solo, camino un-
Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces deseo que alguien me encuentre
Hasta entonces camino solo
Estoy caminando por la línea
Eso me divide en algún lugar de mi mente
en la frontera
De la orilla y donde camino solo
Leer entre lineas
¿Qué está jodido, y todo está bien?
Revisa mis signos vitales
Saber que sigo vivo, y camino solo
Camino solo, camino solo
Camino solo, camino un-
Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces deseo que alguien me encuentre
Hasta entonces camino solo
Camino solo, camino un-
Camino por esta calle vacía
En el bulevar de los sueños rotos
Donde duerme la ciudad
Y yo soy el único, y camino un-
Mi sombra es la única que camina a mi lado
Mi corazón superficial es lo único que late
A veces deseo que alguien me encuentre
Hasta entonces camino solo