Traducción de la letra de la canción Sugar Youth - Green Day

Sugar Youth (original)

What are the symptoms of our happiness and Civil War?
Mano y mano in the stereo without a cure
I’ve got a fever, a non-believer, and it’s killing me
Like a high school loser that will never ever, ever, ever fuck the prom queen
I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no
I’m hearing voices up inside my head
(Oh, what you thinkin'?)
I need a sugar fix, it’s making me sick
(Oh, what you drinkin'?)
I wanna drink all the poison in the water
I wanna choke like a dog that’s on a collar
I am the child of coyote and bandito
I’m drinking whiskey by the river doing yayo
I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

Sugar Youth (traducción)

¿Cuáles son los síntomas de nuestra felicidad y Guerra Civil?
Mano y mano en el stereo sin cura
Tengo fiebre, un no creyente, y me está matando
Como un perdedor de la escuela secundaria que nunca, nunca, nunca follará a la reina del baile
Tengo los batidos y estoy en llamas
Tengo un presentimiento y es peligroso
Voy a bailar con algo salvaje
Tengo un presentimiento y necesito prisa
Todo el infierno se está desatando y solo el cielo sabe
No quiero ser un Romeo
No quiero ser un Romeo
No quiero ser un Romeo, no
Estoy escuchando voces dentro de mi cabeza
(Oh, ¿qué estás pensando?)
Necesito una dosis de azúcar, me está enfermando
(Oh, ¿qué estás bebiendo?)
Quiero beber todo el veneno del agua
Quiero ahogarme como un perro que está en un collar
soy hijo de coyote y bandido
Estoy bebiendo whisky junto al río haciendo yayo
Tengo los batidos y estoy en llamas
Tengo un presentimiento y es peligroso
Voy a bailar con algo salvaje
Tengo un presentimiento y necesito prisa
Todo el infierno se está desatando y solo el cielo sabe
No quiero ser un Romeo
No quiero ser un Romeo
No quiero ser un Romeo, no