Traducción de la letra de la canción When I Come Around - Green Day

When I Come Around (original)

I heard you crying loud,
All the way across town
You've been searching for that someone,
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
You been thinking about ditching me
No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
To try and slag me down because I know you're right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing
Was ever there
You can't go forcing something if it's just
Not right
No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around
When I come around
When I come around

When I Come Around (traducción)

Te escuché llorar fuerte,
Todo el camino a través de la ciudad
Has estado buscando a ese alguien,
Y soy yo al acecho
Mientras te sientas sintiendo pena por ti mismo
Bueno, no te sientas solo ahora
Y seca tus ojos llorones
Solo estoy vagando por el momento
Sleazin 'mi patio trasero, así que no te pongas tan tenso
Has estado pensando en deshacerte de mí
No hay tiempo para buscar en el mundo alrededor
Porque sabes dónde me encontrarán
Cuando yo vengo por aquí
Lo escuché todo antes
Así que no derribes mi puerta
Soy un perdedor y un usuario, así que no necesito ningún acusador.
Para tratar de criticarme porque sé que tienes razón
Así que ve a hacer lo que te gusta
Asegúrate de hacerlo sabiamente
Puede descubrir que sus dudas no significan nada
alguna vez estuvo allí
No puedes forzar algo si es solo
No está bien
No hay tiempo para buscar en el mundo alrededor
Porque sabes dónde me encontrarán
Cuando yo vengo por aquí
No hay tiempo para buscar en el mundo alrededor
Porque sabes dónde me encontrarán
Cuando yo vengo por aquí
Cuando yo vengo por aquí
Cuando yo vengo por aquí
Cuando yo vengo por aquí