Traducción de la letra de la canción Last of the American Girls / She's a Rebel - Green Day, Gerard Canonico, Tony Vincent

Last of the American Girls / She's a Rebel (original)

She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She’s got her little book of conspiracies
Right in her hand
She is paranoid like
Endangered species headed into extinction
She is one of a kind
She’s the last of the American girls
She’s a rebel
She’s a saint
She wears her overcoat
For the coming of the nuclear winter
She’s the salt of the earth
And she’s dangerous
She is riding her bike
Like a fugitive of critical mass
She’s a rebel
Vigilante
She’s on a hunger strike
For the ones who won’t make it for dinner
She’s the one that they call
«Oh, Whatsername?»
She makes enough to survive
For a holiday of working class
She’s a symbol
Of resistance
She’s a runaway of the establishment incorporated
And she’s holding on my heart like a hand grenade!
She won’t cooperate
She’s the last of the American girls
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t defy
Well, nothing comes to mind!
She’s a rebel
She’s a saint
She’s salt of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a saint
She’s a rebel
She’s salt of the earth
And she’s holding on my heart like a hand grenade
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
Vigilante
She’s a rebel
Missing link on the brink
She’s a rebel!
Of destruction
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment!

(traducción)

ella se pone el maquillaje
Como graffiti en las paredes del corazón
Ella tiene su librito de conspiraciones
Justo en su mano
Ella es paranoica como
Especies en peligro de extinción al borde de la extinción
Ella es única
Ella es la última de las chicas americanas.
Ella es una rebelde
ella es una santa
ella lleva su abrigo
Por la llegada del invierno nuclear
Ella es la sal de la tierra
Y ella es peligrosa
ella está montando su bicicleta
Como un fugitivo de la masa crítica
Ella es una rebelde
vigilante
Ella está en huelga de hambre
Para los que no llegarán a la cena
ella es a la que llaman
«Oh, ¿cómo se llama?»
Ella gana lo suficiente para sobrevivir
Para unas vacaciones de la clase obrera
ella es un símbolo
de resistencia
Ella es una fugitiva del establecimiento incorporado
¡Y ella se aferra a mi corazón como una granada de mano!
ella no coopera
Ella es la última de las chicas americanas.
Ella canta la revolución
El amanecer de nuestras vidas
Ella trae esta liberación
Que simplemente no puedo desafiar
Bueno, ¡no se me ocurre nada!
Ella es una rebelde
ella es una santa
ella es la sal de la tierra
Y ella es peligrosa
Ella es una rebelde
vigilante
Eslabón perdido al borde
de destrucción
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
ella es una santa
Ella es una rebelde
ella es la sal de la tierra
Y ella está sosteniendo mi corazón como una granada de mano
Y ella es peligrosa
Ella es una rebelde
Ella es una rebelde
vigilante
Ella es una rebelde
Eslabón perdido al borde
¡Ella es una rebelde!
de destrucción
Mi nombre es Jimmy y es mejor que no lo desgastes
Comando suicida del que habló tu mamá
Rey de los cuarenta ladrones, estoy aquí para representar
¡Esa aguja en la vena del establishment!