Traducción de la letra de la canción Longview - Green Day

Longview (original)

I sit around and watch the tube, but nothin’s on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I’m sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I’m fuckin' lazy
Bite my lip and close my eyes, take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind and I smell like shit
Peel me off this Velcro seat and get me moving
I sure as hell can’t do it by myself
I’m feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell
And I lost the key
Bite my lip and close my eyes, take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind and I smell like shit
I got no motivation, where is my motivation?
No time for motivation
Smoking my inspiration
I sit around and watch the phone, but no one’s calling
Call me pathetic, call me what you will
My mother says to get a job, but she don’t like the one she’s got
When masturbation’s lost its fun, you’re fucking lonely
Bite my lip and close my eyes, take me away to paradise
I’m so damn bored, I’m going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes, I’m trippin' away to paradise
Some say quit or I’ll go blind, but that’s just a myth

(traducción)

Me siento y miro el metro, pero no pasa nada
Cambio los canales por una hora o dos
Mueve mis pulgares solo por un momento
Estoy harto de la misma vieja mierda
En una casa con las puertas abiertas
Y soy jodidamente perezoso
Muerdeme el labio y cierra los ojos, llevame al paraiso
Estoy tan aburrida, me estoy quedando ciega y huelo a mierda
Sácame de este asiento de velcro y ponme en movimiento
Estoy seguro como el infierno que no puedo hacerlo solo
Me siento como un perro en celo.
Prohibido en el interior de la calle de verano
Cerré la puerta de mi propia celda.
Y perdí la llave
Muerdeme el labio y cierra los ojos, llevame al paraiso
Estoy tan aburrida, me estoy quedando ciega y huelo a mierda
No tengo motivación, ¿dónde está mi motivación?
No hay tiempo para la motivación
Fumando mi inspiración
Me siento y miro el teléfono, pero nadie llama
Llámame patético, llámame como quieras
Mi madre dice que consiga un trabajo, pero no le gusta el que tiene.
Cuando la masturbación pierde su diversión, estás jodidamente solo
Muerdeme el labio y cierra los ojos, llevame al paraiso
Estoy tan malditamente aburrido, me estoy quedando ciego
Y la soledad tiene que bastar
Muerdeme el labio y cierro los ojos, me voy al paraiso
Algunos dicen que renuncie o me quedaré ciego, pero eso es solo un mito