Traducción de la letra de la canción Scumbag - Green Day

Scumbag (original)

You come around every now and then
Your clothes look different, but you’re still the same
Why else would you come here?
Scumbag on a mission
You’re telling me that it’s been a while?
Shit eating grin and a brand new life
Somebody let you come here
Scumbag with permission
Never thought I’d see the likes of you around this place
What’s the special occasion?
Did you run out of friends?
Here you are coming 'round again
And things are different, but you still pretend
You’ve got a reason to come here
Scumbag with ambition
And now you’re telling me that things will change
And that you’ll be leaving in a couple days
You’re gonna change the world someday
Scumbag with a vision
It must be nice to know you got it all figured out
But from where I’m sitting, it’s just the same thing again and again
You need to stop and think before you open up your mouth
'Cause every time you do, it’s the same thing again and again

(traducción)

Vienes de vez en cuando
Tu ropa se ve diferente, pero sigues siendo el mismo
¿Por qué más vendrías aquí?
Escoria en una misión
¿Me estás diciendo que ha pasado un tiempo?
Mierda comiendo sonrisa y una nueva vida
Alguien te dejó venir aquí
cabronazo con permiso
Nunca pensé que vería gente como tú por este lugar
¿Cuál es la ocasión especial?
¿Te quedaste sin amigos?
Aquí vienes de nuevo
Y las cosas son diferentes, pero sigues fingiendo
Tienes una razón para venir aquí
Cabrón con ambición
Y ahora me dices que las cosas cambiarán
Y que te irás en un par de días
Vas a cambiar el mundo algún día
Escoria con una visión
Debe ser bueno saber que lo tienes todo resuelto
Pero desde donde estoy sentado, es lo mismo una y otra vez
Debes detenerte y pensar antes de abrir la boca.
Porque cada vez que lo haces, es lo mismo una y otra vez