Traducción de la letra de la canción X-Kid - Green Day

X-Kid (original)

Hey, little kid
did you wake up late one day?
You’re not so young, but you’re still dumb
and you’re numb to your old glory,
but now it’s gone.
I fell in love,
but it didn’t catch your fall.
Then I crashed, to a wall
Then I fell to pieces on the floor.
Now you’re sick to death.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out again.
I once was old enough to know better
then I was too young to care.
but who cares?
I probably would but Hollywood is dead and gone
You fell in love,
but then you just fell apart.
Like a kick in the head,
you’re an X-Kid and you
never even got started again.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out…
And you were searching your soul
and you got lost and out of control.
You went over the edge of joking,
died of a broken heart!
Hey, little kid
did you wake up late one day?
You’re not so young, but you’re still dumb.
You’re an X-kid and you never even got started again.
Bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over.
Hey X-Kid, bombs away!
Here goes nothing, the shouting’s over and out,
over and out,
over and over and out!

(traducción)

Oye, niño pequeño
¿Te levantaste tarde un día?
No eres tan joven, pero sigues siendo tonto
y estás insensible a tu antigua gloria,
pero ahora se ha ido.
Me enamoré de,
pero no atrapó tu caída.
Entonces me estrellé contra una pared
Entonces me caí en pedazos al suelo.
Ahora estás enfermo de muerte.
¡Bombas de distancia!
Aquí no va nada, se acabó el griterío.
¡Oye X-Kid, bombas fuera!
Aquí va nada, se acabaron los gritos,
una y otra vez.
Una vez tuve la edad suficiente para saber mejor
entonces yo era demasiado joven para preocuparme.
¿pero a quién le importa?
Probablemente lo haría, pero Hollywood está muerto y desaparecido.
Tu te enamoraste,
pero luego te derrumbaste.
Como una patada en la cabeza,
eres un X-Kid y tú
ni siquiera empezó de nuevo.
¡Bombas de distancia!
Aquí no va nada, se acabó el griterío.
¡Oye X-Kid, bombas fuera!
Aquí va nada, se acabaron los gritos,
cambio y fuera…
Y estabas buscando en tu alma
y te perdiste y te descontrolaste.
Te pasaste del borde de la broma,
murió de un corazón roto!
Oye, niño pequeño
¿Te levantaste tarde un día?
No eres tan joven, pero sigues siendo tonto.
Eres un niño X y ni siquiera empezaste de nuevo.
¡Bombas de distancia!
Aquí no va nada, se acabó el griterío.
¡Oye X-Kid, bombas fuera!
Aquí no va nada, se acabó el griterío.
¡Oye X-Kid, bombas fuera!
Aquí no va nada, se acabó el griterío.
¡Oye X-Kid, bombas fuera!
Aquí va nada, se acabaron los gritos,
cambio y fuera,
una y otra vez y fuera!