Traducción de la letra de la canción Nah It Ain't The Same - Greentea Peng

Nah It Ain't The Same (original)

Nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same
Waking up to this disarray
This uncertainness only seems to serve the misery
Maya place on me, mother take from me
All of this false shit, I do not need it
I believe in magic because I’ve seen it
Nothing new, the ego, you know already how it goes
I’ve got a strong mind, strong girl
From my head to my toe, back to my ego
These earthly habits, they’ve got to get going
I’ve let go of desires, but I have truly let go of the fires
That burn them and fuel them
It’s so hard to be human
With a battling mind
I have lost all devotion over time
I’m on the path of remembrance
And I’m remembering fine, having nothing that’s mine
Only borrowing time, my kind
Chatting to God, unworthy of His time
With all these doubts in my mind
Cannot cast aside, left to struggle in my rhymes
Nah, it ain’t the same being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same (Nah, it ain’t the same)
Being a man today (Being a man today)
Inner battles dwell like city kids beneath the poverty line
I’m feeding my senses
Food for thought is money well spent-ed
'Cause most of our so-called knowledge is rented, invented
Depends-es on flippant friends-es
Social scenarios, hollow like Cheerios
You hear me though
Never thought I’d be coming out your stereo
But there we go, maktub, y’all
It’s written, you know
Nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same, nah, it ain’t the same
Being a man today
Nah, it ain’t the same (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Being a man today (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, it ain’t the same
Being a man today
No, it ain’t the same
No, it ain’t the same
No, it ain’t the same
(I say man, I mean human and woman)
(And you man and you man)
(And me man, said, we man, yeah, we man, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
Being a man today
Being a man today
Being a man today
(Yeah, man, yeah, man)
Being a man today (Yeah, man, yeah, man)
Being a man today (Yeah, man, yeah, man)
Being a man today
Being a man today
It ain’t the same, nah, it ain’t the same, yeah
No, it ain’t the same
Being a man today
No, it ain’t the same
(Man made, man made)
Being a man today
Inner battles dwell like city kids beneath the poverty line
I’m feeding my senses

(traducción)

Nah, no es lo mismo
Ser hombre hoy
No, no es lo mismo, no, no es lo mismo
Ser hombre hoy
Nah, no es lo mismo
Despertar a este desorden
Esta incertidumbre solo parece servir a la miseria
Maya ponme, madre quítame
Toda esta mierda falsa, no la necesito
Yo creo en la magia porque la he visto
Nada nuevo, el ego, ya sabes cómo va
Tengo una mente fuerte, chica fuerte
De mi cabeza a mi dedo del pie, de vuelta a mi ego
Estos hábitos terrenales, tienen que ponerse en marcha
He dejado ir los deseos, pero realmente he dejado ir los fuegos.
Que los queman y los alimentan
Es tan difícil ser humano
Con una mente luchadora
He perdido toda devoción con el tiempo.
Estoy en el camino del recuerdo
Y estoy recordando bien, no tener nada que sea mío
Solo prestando tiempo, mi tipo
Charlando con Dios, indigno de su tiempo
Con todas estas dudas en mi mente
No puedo dejar de lado, dejar de luchar en mis rimas
Nah, no es lo mismo ser un hombre hoy
No, no es lo mismo, no, no es lo mismo
Ser hombre hoy
No, no es lo mismo (No, no es lo mismo)
Ser hombre hoy (Ser hombre hoy)
Las batallas internas habitan como niños de la ciudad debajo de la línea de pobreza
estoy alimentando mis sentidos
Alimento para el pensamiento es el dinero bien gastado
Porque la mayor parte de nuestro llamado conocimiento es alquilado, inventado
Depende-es de frívolos amigos-es
Escenarios sociales, huecos como Cheerios
Aunque me escuchas
Nunca pensé que estaría saliendo de tu estéreo
Pero ahí vamos, maktub, todos
Está escrito, ya sabes.
Nah, no es lo mismo
Ser hombre hoy
No, no es lo mismo, no, no es lo mismo
Ser hombre hoy
no, no es lo mismo (sí, sí, sí, sí)
Ser un hombre hoy (Sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí)
No, no es lo mismo
Ser hombre hoy
No, no es lo mismo
No, no es lo mismo
No, no es lo mismo
(digo hombre, digo humano y mujer)
(Y tu hombre y tu hombre)
(Y yo, hombre, dije, nosotros, hombre, sí, nosotros, hombre, sí)
(Si, si, si)
Ser hombre hoy
Ser hombre hoy
Ser hombre hoy
(Sí, hombre, sí, hombre)
Ser un hombre hoy (sí, hombre, sí, hombre)
Ser un hombre hoy (sí, hombre, sí, hombre)
Ser hombre hoy
Ser hombre hoy
No es lo mismo, no, no es lo mismo, sí
No, no es lo mismo
Ser hombre hoy
No, no es lo mismo
(Hecho por el hombre, hecho por el hombre)
Ser hombre hoy
Las batallas internas habitan como niños de la ciudad debajo de la línea de pobreza
estoy alimentando mis sentidos