Traducción de la letra de la canción This Woman's Work - Greg Laswell

This Woman's Work (original)

Aha-ooh!
Aha-ooh!
Aha-ooh!
«You'll have to wait in here.»
Pray God you can cope
I’ll stand outside
This woman’s work
This woman’s world
Ooh, it’s hard on the man
Now his part is over
Now starts the craft of the father
I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left
I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left
I should be crying, but I just can’t let it show
I should be hoping, but I can’t stop thinking:
All the things I should have said, but I never said
All the things we should have done, but we never did
All the things I should have given, but I didn’t
Oh, darling, make it go
Make it go away!
Give me these moments back
Give them back to me
Give me that little kiss
Give me your hand
(I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left
I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left.)
I should be crying, but I just can’t let it show
I should be hoping, but I can’t stop thinking
Of all the things I should have said, but I never said
All the things we should have done, but we never did
All the things that you needed from me
All the things that you wanted for me
All the things that I should have given, but I didn’t
Oh, darling, make it go away
Just make it go away now

(traducción)

¡Ajá!
¡Ajá!
¡Ajá!
«Tendrás que esperar aquí».
Ruego a Dios que puedas hacer frente
me quedaré afuera
El trabajo de esta mujer
El mundo de esta mujer
Ooh, es difícil para el hombre
Ahora su parte ha terminado.
Ahora comienza el oficio del padre.
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
se que te quedan muchas fuerzas
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
se que te quedan muchas fuerzas
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se note
Debería estar esperando, pero no puedo dejar de pensar:
Todas las cosas que debería haber dicho, pero nunca dije
Todas las cosas que deberíamos haber hecho, pero nunca hicimos
Todas las cosas que debería haber dado, pero no lo hice
Oh, cariño, haz que se vaya
¡Hazlo irse!
Devuélveme estos momentos
devuélvemelos
Dame ese besito
Dame tu mano
(Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
se que te quedan muchas fuerzas
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
Sé que te quedan muchas fuerzas.)
Debería estar llorando, pero no puedo dejar que se note
Debería estar esperando, pero no puedo dejar de pensar
De todas las cosas que debería haber dicho, pero nunca dije
Todas las cosas que deberíamos haber hecho, pero nunca hicimos
Todas las cosas que necesitabas de mí
Todas las cosas que querías para mí
Todas las cosas que debería haber dado, pero no lo hice
Oh, cariño, haz que desaparezca
Solo haz que desaparezca ahora