Traducción de la letra de la canción Cold November Nights - Gregorian, Amelia Brightman

Cold November Nights (original)

Stockings are hung with care
As Children sleep with one eye open
Well, now there’s more than toys at stake
Cause I’m older now but not done hoping.
The twinkling of the lights
The scent of candles fill the household
Old Saint Nick has taken flight
With a heart on board so please be careful.
Each year I ask for many different things
But now I know what my heart wants you to bring
So please just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that I will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
A tree that smells of pine
A house that’s filled with joy and laughter
The mistletoe says stand in line
Loneliness is what I’ve captured
Oh but this evening can be a holy night
Let’s cozy on up by the fireplace
And dim those Christmas lights
So please just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that you will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
So kiss me on this cold December night.
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours for the taking
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours
Just fall in love with me this Christmas
There’s nothing else that we will need this Christmas
Won’t be wrapped under a tree
I want something that lasts forever
Cause I don’t wanna be alone tonight
I’ll wear you like a Christmas sweater
Walk proudly to the mistletoe tonight
I want something to last forever
So kiss me on this cold December night.
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours for the taking
They call it the season of giving
I’m here, I’m yours

(traducción)

Las medias se cuelgan con cuidado.
Como los niños duermen con un ojo abierto
Bueno, ahora hay más que juguetes en juego.
Porque soy mayor ahora, pero no he terminado de esperar.
El parpadeo de las luces
El aroma de las velas llena el hogar
El viejo San Nick ha tomado vuelo
Con un corazón a bordo, así que tenga cuidado.
Cada año pido muchas cosas diferentes
Pero ahora sé lo que mi corazón quiere que traigas
Así que por favor enamórate de mí esta Navidad
No hay nada más que necesite esta Navidad
No será envuelto debajo de un árbol
Quiero algo que dure para siempre
Así que bésame en esta fría noche de diciembre.
Un árbol que huele a pino
Una casa que está llena de alegría y risas.
El muérdago dice hacer cola
La soledad es lo que he capturado
Oh, pero esta noche puede ser una noche santa
Vamos a acomodarnos junto a la chimenea
Y apaga esas luces navideñas
Así que por favor enamórate de mí esta Navidad
No hay nada más que necesites esta Navidad
No será envuelto debajo de un árbol
Quiero algo que dure para siempre
Así que bésame en esta fría noche de diciembre.
Lo llaman la temporada de dar
Estoy aquí, soy tuyo para tomar
Lo llaman la temporada de dar
Estoy aquí, soy tuyo
Sólo enamórate de mí esta Navidad
No hay nada más que necesitemos esta Navidad
No será envuelto debajo de un árbol
Quiero algo que dure para siempre
Porque no quiero estar solo esta noche
Te usaré como un suéter navideño
Camina con orgullo hacia el muérdago esta noche
Quiero algo que dure para siempre
Así que bésame en esta fría noche de diciembre.
Lo llaman la temporada de dar
Estoy aquí, soy tuyo para tomar
Lo llaman la temporada de dar
Estoy aquí, soy tuyo