Traducción de la letra de la canción Water Under Bridges - Gregory Porter, Laura Mvula

Water Under Bridges (original)

Somebody told me,
«Get over it.»
It’s like water unders
That have already burned.
They say,
«It gets better,
It gets easier.»
The memories start to fade,
And sad songs that always play
You start to hate.
Do you remember
The days we used to spend?
Memories so strong,
It keeps me from moving on…
If I could go back,
I’d take our worst days.
Even our worst days are better
Than loneliness…
Somebody told me,
«Get over it.»
It’s like water unders
That have already burned.
It’s like water unders
That have already burned.
Do you remember
The days we used to spend?
Memories so strong,
It keeps me from moving on…
If I could go back,
I’d take our worst days.
Even our worst days are better
Than loneliness…
Somebody told me,
«Get over it.»
It’s like water unders
That have already burned.
It’s like water unders
That have already burned.
It’s like water unders
That have already burned.
They say…
They say…
They say…
It’s like water unders
That have already burned.

(traducción)

Alguien me dijo,
"Superalo."
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
Ellos dicen,
«Se pone mejor,
Se vuelve más fácil.»
Los recuerdos comienzan a desvanecerse,
Y canciones tristes que siempre suenan
Empiezas a odiar.
Te acuerdas
¿Los días que solíamos pasar?
Recuerdos tan fuertes,
Me impide seguir adelante...
Si pudiera volver,
Tomaría nuestros peores días.
Incluso nuestros peores días son mejores
que la soledad...
Alguien me dijo,
"Superalo."
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
Te acuerdas
¿Los días que solíamos pasar?
Recuerdos tan fuertes,
Me impide seguir adelante...
Si pudiera volver,
Tomaría nuestros peores días.
Incluso nuestros peores días son mejores
que la soledad...
Alguien me dijo,
"Superalo."
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
es como agua debajo
Que ya se han quemado.
Ellos dicen…
Ellos dicen…
Ellos dicen…
es como agua debajo
Que ya se han quemado.