| An alarmed hive
| Una colmena alarmada
|
| Chorea bees whirl maelstrom
| corea, abejas, torbellino, remolino
|
| Cellars hide colossal tuns with sparkling wine
| Bodegas esconden toneles colosales con vino espumoso
|
| The city’s awake waiting for mirth
| La ciudad está despierta esperando alegría
|
| Festive occasion, mutinous triumph
| Ocasión festiva, triunfo amotinado
|
| Ooh Mystery
| oh misterio
|
| Taverns, inns, ale-houses, pubs, a cheerful den
| Tabernas, posadas, cervecerías, pubs, un antro alegre
|
| Clinging coins, crispy bonds seemed extra weight
| Monedas aferradas, bonos crujientes parecían un peso extra
|
| Sumptuous feasts for everyone
| Fiestas suntuosas para todos
|
| Devilry incitement of unrestricted life
| Incitación diabólica de la vida sin restricciones
|
| Touching scenes
| Escenas conmovedoras
|
| Sprawling poses
| Posturas extendidas
|
| Ruddy noses
| narices rubicundas
|
| Huge tankards
| Enormes jarras
|
| Salvers are full
| Las bandejas están llenas
|
| The reel of joy
| El carrete de la alegría
|
| That dreadful jester in the corner is concealing vengeance
| Ese espantoso bufón en la esquina está ocultando venganza
|
| The art of being amusing, subtle ironies are erased by laugh
| El arte de ser divertido, las sutiles ironías se borran con la risa
|
| And that is the way, the only way out
| Y ese es el camino, la única salida
|
| Striking them back unnoticed in crowds
| Golpearlos de nuevo desapercibidos en las multitudes
|
| By means of such cleaver that bloodstocky cattle will turn to decay
| Por medio de una cuchilla tal que el ganado sanguinario se descomponga
|
| A sarcastical matter
| Un asunto sarcástico
|
| The razor is hidden in the cloak
| La navaja está escondida en la capa.
|
| Without a falter
| sin vacilar
|
| Someone’s gonna hush you mouths
| Alguien les va a callar la boca
|
| The clinging of bells
| El tintineo de las campanas
|
| Radiant Moon singular eye
| Ojo singular de Luna Radiante
|
| Awkward satisfaction, the grin of boorish smile
| Satisfacción incómoda, la sonrisa de la sonrisa grosera
|
| Ooh Mystery
| oh misterio
|
| Lutes, reed-pipes
| Laúdes, flautas de caña
|
| Trailing hair
| pelo suelto
|
| Tipsy stare
| mirada achispada
|
| A real debauch
| Una verdadera orgía
|
| A burning torch
| una antorcha encendida
|
| Where’s all sense?
| ¿Dónde está todo el sentido?
|
| Cobbles lick the drops of blood
| Los adoquines lamen las gotas de sangre
|
| And a stiff is lying on the ground
| Y un tieso está tirado en el suelo
|
| Wooden boots are singing loud
| Las botas de madera cantan fuerte
|
| The dwarfish figure is calmly entering the castle | La figura del enano entra tranquilamente en el castillo. |