Traducción de la letra de la canción Madenciden - Grup Yorum

Madenciden (original)

İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek birşey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek birşey yok
Zonguldak
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler…
Sonra hergün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin

(traducción)

Aterricé en la mina, en la tierra de los diamantes negros
Amigo para que la tierra se caliente
Durante años, he estado sosteniendo un pico en esta mazmorra en silencio.
Amigo para que mis hijos se rían
Sin embargo, no hay nadie sonriendo en nuestra casa.
Dicen camina, dicen camina, dicen camina al hambre
El diamante negro es un ataúd, dicen morir si es necesario
Un día, dicen, ríete de los que lloran sin vergüenza.
Ya no tengo paciencia para las mentiras
Hoy a la mina a la tierra de los diamantes negros
No aterrizamos, saludos para ti amigo
A estos rostros desvanecidos con un anhelo de muerte por la luz
huelga huelga sol nacido amigo
Ya no hay nada que perder
Los que están oprimidos bajo tierra llaman a la tierra
Dicen que las minas son nuestras, dicen muerte si es necesario
Ha llegado el día, dicen huelga, amigo
Ya no hay nada que perder
Zonguldak
Vinieron de las profundidades de la tierra
Con un implacable sol subterráneo en sus manos
No importa cuán profundo se presione
Con un eco tan indestructible de sus corazones
Vinieron pesadamente...
Entonces todos los días venían y venían más y más
Sus mujeres con sus hijos y sus aplausos
Vinieron como levaduras de yogur.
Es como dividir y compartir panes inflados.
como el agua como el fuego
Todos los días se les añaden nuevos dialectos a la boca.
Los pies se encontraron de nuevas maneras
Nuevas costras se agrietan todos los días.
Nuevos oídos comenzaron a escuchar lo que dijiste
Eventualmente se convirtieron en una ciudad.
Y cambiaron el nombre del país