Traducción de la letra de la canción Lovesick - gugudan

Lovesick (original)

눈물이 날 듯 열이 종일 돌고
내 머리 위론 너만 핑글 핑글
할 말도 없는데 (woo yeah)
목이 간질거려 (널 보면)
너만 생각하면 (바보처럼)
좋아한단 말을 할 것 같아
둔했던 나의 가슴이
너에게만 반응해
온몸이 시큰거려 못 참겠어
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
어지러워 baby 날 꼭 안아 줘
친구를 만나도
내 눈은 이미 전화기만 보고
영화를 보고 노래를 틀어도
니 목소리가 자꾸 윙윙거려
손은 따뜻할까 (woo yeah)
그 입술은 달까 (sweety yeah)
난 몰라 미쳤지 (몰라 몰라)
이상하게 너만 궁금한 걸
조금씩 스며든 네가 가슴 가득 퍼져 가
온종일 두근거려 못 참겠어
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
이미 너에게 빠진 것 같아
단 한 번도 배운 적 없어
How to love, how to love
태어나서 첨 너를 만나 느낀 첫사랑
하루 하루 놀라워
이상하지만 점점 익숙해져 가
낯설지만 달콤한 떨림
It’s so sweet
가만히 있어도 어질어질해
달콤한 병에 걸린 것 같아
바보 같지만 수줍은 내 맘을 받아 줘
이 세상 단 하나 너에게 너에게
반응하는 여기 내게
한 걸음 다가와 감싸 안아 줘
I wanna be your baby, baby
널 보고 있으면 널 생각하면
입술이 자꾸 따끔대는 걸
나도 모르게 사랑이라 말할 것 같아
더 못 참겠어 my baby, baby
너 땜에 하루가 빨개
내 안에 퍼지는 달콤한 lovesick
어지러워 baby 니가 참 좋아
Lalalalalala lalalalala
Lalalalalala lalalalala
Oh oh woo, no
I feel strange
My heart is bloated and my cheeks are red
I have a fever to the point of tears
Only you spin around my head
I don’t have anything to say
But my throat tickles
Whenever I think about you (like a feel)
I feel like saying I like you
My dull heart now
Only reacts to you
My body aches, I can’t take it
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I’m dizzy baby, hold me tight
I hang out with friends
But my eyes stay on my phone
I watch movies, listen to music
But your voices keeps buzzing
Are your hands warm?
Are your lips sweet?
I don’t know, I’m crazy (don't know)
Strangely, I’m only curious about you
You slowly entered into me, spreading over my heart
All day, my heart pounds, I can’t take it
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I think I’ve already fallen for you
I’ve never learned before
How to love, how to love
I’ve never felt this way before, my first love
Each day is so amazing
It’s strange but I’m getting used to it
It’s unfamiliar but this trembling is sweet
It’s so sweet
I’m dizzy even when I stay still
Feels like I have a sweet sickness
It’s foolish but please accept my shy heart
You’re the only one in this world
I only react to you
So take a step to me and hold me
I wanna be your baby, baby
When I see you, when I think about you
My lips keep prickling
Without knowing, I think I’ll say it’s love
I can’t take it anymore my baby, baby
My days are red because of you
A sweet love sick spreads inside of me
I’m dizzy baby, I like you so much

(traducción)

lágrimas
내 마리 위론 너만 핑글 핑글
(guau, sí)
목이 간지거려
너만 나이하다
좋아한단 아이 하다 게 아이
yo era aburrido
너에가만 나이해
온몸이 시큰거려 모 참겠어
Si no lo ves, lo piensas
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Mi bebé
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 enamorado
어지러워 bebé 날 연 안아 줘
te conocí
내 눈은 이리 하이기만 보기
vi la pelicula y puse la cancion
니 나이가 자꾸 자이거거려
(guau, sí)
(cariño, sí)
난 모라 미초지 (몰라 모라)
남이하게 너만 가이한기 건
poco a poco
온종일 두근거려 모 찤겠어
Si no lo ves, lo piensas
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Mi bebé
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 enamorado
Es como si ya fuera lo mismo
단 한 벉도 배운 적 었을
Cómo amar, cómo amar
태어나서 첨 너를 만나다 다기 작사랑
하나 하레 다리워
아이니다 아니이 가의 해해가 가
동설지만 마이 마림
Es muy dulce
가만해 어어도 어어어어해
みりますんしますますますます
바보 아인에의 수에은 내 맘을 명이 줘
이 세리 단 하다 너에가 너에기
reaccionar
한 건이 다기와 기싸 안아 줘
Quiero ser tu bebé, bebé
Si no lo ves, lo piensas
남이 자꾸 다일다이 걼
나나 마마게 사랑이라 자다 게 아이
Mi bebé
너 빈에 하루가 빨개
내 마이 부이 내이스 enamorado
어지러워 bebé 니가 참 좋아
Lalalalalala lalalalala
Lalalalalala lalalalala
Oh oh woo, no
me siento raro
Mi corazón está hinchado y mis mejillas están rojas.
tengo fiebre al punto de las lagrimas
Solo tu giras alrededor de mi cabeza
no tengo nada que decir
pero me hace cosquillas en la garganta
Siempre que pienso en ti (como un sentimiento)
Tengo ganas de decir que me gustas
mi corazón ahora
Solo reacciona a ti
Me duele el cuerpo, no puedo soportarlo.
Cuando te veo, cuando te pienso
Mis labios siguen hormigueando
Sin saber, creo que diré que es amor
No puedo más mi bebé, bebé
Mis días son rojos por tu culpa
Un dulce amor enfermo se esparce dentro de mí
Estoy mareado bebé, abrázame fuerte
salgo con mis amigos
Pero mis ojos se quedan en mi teléfono
Veo películas, escucho música.
Pero tus voces siguen zumbando
¿Están tus manos calientes?
¿Tus labios son dulces?
No sé, estoy loco (No sé)
Extrañamente, solo tengo curiosidad por ti.
Lentamente entraste en mí, extendiéndote por mi corazón
Todo el día, mi corazón late, no puedo soportarlo
Cuando te veo, cuando te pienso
Mis labios siguen hormigueando
Sin saber, creo que diré que es amor
No puedo más mi bebé, bebé
Mis días son rojos por tu culpa
Un dulce amor enfermo se esparce dentro de mí
creo que ya me he enamorado de ti
nunca he aprendido antes
Cómo amar, cómo amar
Nunca me había sentido así antes, mi primer amor
Cada día es tan increíble
Es extraño pero me estoy acostumbrando
No es familiar pero este temblor es dulce
Es muy dulce
Estoy mareado incluso cuando me quedo quieto
Se siente como si tuviera una dulce enfermedad
Es una tontería, pero por favor acepta mi tímido corazón.
Eres el único en este mundo
solo reacciono a ti
Así que da un paso hacia mí y abrázame
Quiero ser tu bebé, bebé
Cuando te veo, cuando te pienso
Mis labios siguen hormigueando
Sin saber, creo que diré que es amor
No puedo más mi bebé, bebé
Mis días son rojos por tu culpa
Un dulce amor enfermo se esparce dentro de mí
Estoy mareado bebé, me gustas tanto