Traducción de la letra de la canción Maybe Tomorrow - gugudan

Maybe Tomorrow (original)

나의 곁을 비워 둘게요
그대가 올 수 있게
시간이 걸려도 아무 상관없어요
그대라면
또 가끔은 헝클어진 머릴 만져주면서
마음까지 쓰담쓰담 해준 그대가
이젠 친구로는 안돼요
그러기엔 내 맘이 자랐어요
Way to love Way to love
내게로만 걸어와줘요
Wait for love Wait for love
기다리며 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요
I’m falling in love
아파질 날이 온대도 서로 눈을 보며
다시 한번 용기 내는 것
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 사랑이 된 거죠
또 가끔은 아무에게도 말하지 못했던
내 마음을 토닥토닥해준 그대가
이젠 다르게만 보여요
눈을 맞추기도 난 힘들어요
Way to love Way to love
너에게만 부는 나의 마음
Wait for love Wait for love
늦은 만큼 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요 내게로 와줘요
우리 둘만 아는 솔직한 그 이야기
그대와 나만 아는 chemistry
뭉게구름처럼 터질 듯한 내 맘이
그대의 비가 되어 내리길
한걸음 더 다가서면
한걸음 더 내게 와줘요
내일은 우리
Maybe tomorrow 같은 마음이길 바래
그렇게 우리 서로 닮아가길 바래
오랫동안 숨겨왔던 내 마음을
용기 내서 꺼냈는데
내 맘 몰라줄까 봐 겁이 나요
It must be love
(La la la la la la la la)
더 늦진 않을 거야
(La la la la la la la la)
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 우리가 된 거죠

Maybe Tomorrow (traducción)

Dejaré mi lado vacío
para que puedas venir
No importa si toma tiempo
si eres tu
Y a veces, mientras toco mi cabello desordenado
Tú, que me amargaste hasta el corazón
ya no podemos ser amigos
Mi corazón ha crecido por eso.
Manera de amar Manera de amar
solo camina hacia mi
Espera el amor Espera el amor
Mi corazón se hizo más grande mientras esperaba
Mañana podríamos ser diferentes
tal vez podríamos enamorarnos
Compartiendo mi querido corazón
es lo mas emocionante
¿Por qué tienes miedo?, tengo miedo.
me estoy enamorando
Aunque lleguen días en que duela, mírense a los ojos
volver a ser valiente
Lo llamamos amor Dos corazones
Llámalo amor, se convirtió en amor
Y a veces no podía decirle a nadie
Tú que acariciaste mi corazón
Solo se ve diferente ahora
Es difícil para mí hacer contacto visual.
Manera de amar Manera de amar
Mi corazón solo sopla en ti
Espera el amor Espera el amor
Mi corazón se hizo más grande ya que era tarde
Mañana podríamos ser diferentes
tal vez podríamos enamorarnos
Compartiendo mi querido corazón
es lo mas emocionante
porque tienes miedo tengo miedo ven a mi
La historia honesta que solo nosotros dos conocemos
La quimica que solo tu y yo conocemos
Mi corazón está a punto de estallar como una nube cúmulo
Espero que se convierta en tu lluvia
Un paso mas cerca
ven a mi un paso mas
mañana nosotros
Espero que sientas lo mismo tal vez mañana
Espero que podamos parecernos el uno al otro
Mi corazón que he estado escondiendo por mucho tiempo
Me armé de valor para sacarlo
Tengo miedo de que no conozcas mi corazón
Debe ser amor
(La la la la la la la la)
no será demasiado tarde
(La la la la la la la la)
Lo llamamos amor Dos corazones
Llámalo amor, nos convertimos