Traducción de la letra de la canción Half a Heart - Guitar Tribute Players

Half a Heart (original)

So your friend’s been telling me
You’ve been sleeping with my sweater
And that you can’t stop missing me
Bet my friend’s been telling you I’m not doing much better
Because I’m missing half of me
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Forget all we said that night
No, it doesn’t even matter
'Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We’ll go for lunch down by the river
We can really talk it through
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
'Cause I miss everything we do
I’m half a heart without you
Half a heart without you
I’m half a heart without you
Though I try to get you out of my head
The truth is, I got lost without you
And since then, I’ve been waking up to
Only half a blue sky (only half a blue sky)
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best (half a man at best)
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Without you, without you, half a heart without you
Without you, without you
I’m half a heart without you

(traducción)

Así que tu amigo me ha estado diciendo
Has estado durmiendo con mi suéter
Y que no puedes dejar de extrañarme
Apuesto a que mi amigo te ha estado diciendo que no estoy mucho mejor
Porque me falta la mitad de mí
Y estar aquí sin ti
Es como si me estuviera despertando
Solo la mitad de el cielo azul
Un poco allí, pero no del todo
Estoy caminando con un solo zapato
Soy la mitad de un corazón sin ti
Soy medio hombre en el mejor de los casos
Con media flecha en mi pecho
Extraño todo lo que hacemos
Soy la mitad de un corazón sin ti
Olvida todo lo que dijimos esa noche
No, ni siquiera importa
Porque ambos nos partimos en dos
Si pudiera dedicar una hora más o menos
Iremos a almorzar junto al río
Realmente podemos hablarlo
Y estar aquí sin ti
Es como si me estuviera despertando
Solo la mitad de el cielo azul
Un poco allí, pero no del todo
Estoy caminando con un solo zapato
Soy la mitad de un corazón sin ti
Soy medio hombre en el mejor de los casos
Con media flecha en mi pecho
Porque extraño todo lo que hacemos
Soy la mitad de un corazón sin ti
Medio corazón sin ti
Soy la mitad de un corazón sin ti
Aunque trato de sacarte de mi cabeza
La verdad es que me perdí sin ti
Y desde entonces, me he estado despertando
Solo medio cielo azul (solo medio cielo azul)
Un poco allí, pero no del todo
Estoy caminando con un solo zapato
Soy la mitad de un corazón sin ti
Soy medio hombre en el mejor de los casos (medio hombre en el mejor de los casos)
Con media flecha en mi pecho
Extraño todo lo que hacemos
Soy la mitad de un corazón sin ti
Sin ti, sin ti, medio corazón sin ti
sin ti, sin ti
Soy la mitad de un corazón sin ti