Traducción de la letra de la canción День физкультурника - GuntanoMo

День физкультурника (original)

На ржавый замок закрыт тренажерным зал,
В прежние времена он его не покидал
В плеере Рамштайн заменил Стиви Вандер —
Лидер винампа «I Just Called To Say I Love You».
Стал странным, не ходит с мужиками по барам,
Парфюмом теперь пахнет, а не перегаром,
Приобрел гитару, изучает нотную грамоту,
Чтобы мысли мог на музыку перекладывать.
Цитирует Есенина, а не Шуру Каретного,
В спорах не аргументирует ударами в репу,
Весьма корректно конкретно, как подобает,
Он разъясняет свою позицию словами.
Физ.рук.
со стажем, что азбуку видел лишь дважды,
Теперь легко перескажет Шопенгауэра с Гашеком,
В шоке каждый, кто видел Петровича ранее,
Еще на стадии полового созревания.
Друзья ошеломленно созерцают изменения,
Шастают слухи, что их товарищ теперь гей,
Все проще и банальнее, чем прокачать бицепс —
Семен Петрович нормальный, Семен Петрович влюбился.
Припев
Для каждого из нас настанет день,
Когда в душе, понимаешь ты без лишний слов…
Это любовь.
Точно день не помню… где-то посередине будней
Амура пулей был настигнут физкультурник.
Ранним утром во время ежедневной зарядки,
Не миновал он, бедняга, купидона снаряда.
Моментально горло стало, как в пустыне анналы,
В кучу собрать слова так же что-то мешало,
Когда она обратилась к нему с просьбой:
Помочь найти какой-то дом —
Он вроде рядом быть должен.
В порыве эмоций он все же не отступил,
Хотя и свойственно было ему по жизни тупить,
Сходу, изобразив какой-то белый стих
Галантно предложил вместе с ней пройтись.
Впервые в жизни он почувствовал себя окрыленным,
Когда заполучил номер ее телефона,
Как эпилог истории подойдут слова:
«Для каждого наступит свой день физрука».
Припев

День физкультурника (traducción)

Un gimnasio está cerrado en un castillo oxidado,
En los viejos tiempos, no lo dejó.
En el reproductor, Rammstein reemplazó a Stevie Wonder -
Winamp líder de "I Just Call to Say I Love You".
Se volvió extraño, no va a los bares con hombres,
Ahora huele a perfume, no a humo,
Compré una guitarra, estudiando notación musical,
Para que pudiera cambiar sus pensamientos a la música.
Cita a Yesenin, no a Shura Karetny,
En las disputas no discute a golpes de nabo,
Muy correcto, en concreto, como debe ser,
Explica su posición con palabras.
Profesor de gimnasia.
con la experiencia de que vi el alfabeto solo dos veces,
Ahora puede volver a contar fácilmente a Schopenhauer y Hasek,
Todos los que vieron a Petrovich antes están conmocionados,
Todavía en la etapa de la pubertad.
Los amigos contemplan aturdidos los cambios
Hay rumores de que su camarada ahora es gay,
Todo es más simple y más banal que bombear bíceps.
Semyon Petrovich es normal, Semyon Petrovich se enamoró.
Coro
Llegará un día para cada uno de nosotros.
Cuando en la ducha, entiendes sin más palabras...
Esto es amor.
No recuerdo el día exacto... en algún lugar en medio de la vida cotidiana.
Cupido fue alcanzado por un atleta con una bala.
Temprano en la mañana durante el ejercicio diario,
No pasó, pobre hombre, el caparazón de Cupido.
Instantáneamente la garganta se volvió como anales en el desierto,
Algo también me impedía juntar palabras en un montón,
Cuando ella se volvió hacia él con una petición:
Ayuda a encontrar un hogar
Él parece estar cerca.
En un ataque de emoción, todavía no retrocedió,
Aunque era típico en él ser estúpido en la vida,
Inmediatamente, representando algún verso en blanco
Él galantemente se ofreció a caminar con ella.
Por primera vez en su vida, se sintió inspirado,
Cuando conseguí su número de teléfono
Como epílogo de la historia caben las palabras:
“Todo el mundo tendrá su día como profesor de educación física”.
Coro