Traducción de la letra de la canción Dziesma Manai Pilsētai - Gustavo

Dziesma Manai Pilsētai (original)

Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziesma manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
Tu esi mana tikpat cik esmu tavs
Tas ir uz laiku (tas ir uz laiku)
Pat mana ceļošana nesaraus
Šo mūsu saikni (šo mūsu saikni)
Bet šobrīd kamēr esam mēs kā kopums
Es sevī veicinu (es sevī veicinu)
Pateicību par siltumu ko dod mums
Un to kā sveicini (un to kā sveicini)
Mani, manu draugu balsī un tā teikt
Man tikko pieleca (man tikko pieleca)
Ka esi tu katrā notikumā kas šeit
Mani ielenc (mani ielenc)
Un kad zibeņo man iespaids rodas
Ka debesis šo vietu bildē šonakt
Es tveru gaišāko, kas izgaismots
Lieku dziesmā, lai šīs notis tevi rotā.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ri dziesma manai pilsētāi
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Un man ir galvā pašam sava tava karte
Atmiņu pilna (atmiņu pilna)
Es bieži secinu, ka dzīve te ir garda,
Kad attinu filmu (attinu filmu)
Un vispār kurš kuru ietekmē vairāk
Es vidi vai vide mani (vide mani)
Jo kad man acīs dzīvesprieks nespīd
Tā dīda mani (tā dīda mani)
Zinu, ka vērošu vēl te kā lapas zeltē
Ne vienreizi vien (ne vienreiz vien)
Kā kuģi dēvēsi tā tas peldēs
Un ja nu dien (un ja nu dien)
Tāpēc saucu tevi es par mīļu
Saucu par skaistu, gaišu un siltu
Smeļu sajūtas, kuras mājo dziļi
Ar tām es laistu tevi, dzēšot tiltus.
2X
Šī ir dziesma manai pilsēati
Pilsētai, kas ir šai rītā skaista
Kaut gan skaista tā ir vienmēr
Tikai naktīs atsevišķās vietās baisa
Šī ir dziems manai pilsētai
Tās namiem, ielām, torņiem, tiltiem
Ledus aukstām ziemas dienām
Vasarīgiem vakariem, tik ļoti siltiem.
2X
Šī ir dziesma manai pilsētai
Vēlos panākt, lai tā tālu skan (tālu tālu skan)
Un tā kā esmu daļaviņas
Sanāk ka šī dziesma ir arī man.
(arī man)

(traducción)

Esta es una canción para mi ciudad.
A una ciudad que es hermosa esta mañana
Aunque hermosa siempre es
Solo de noche en algunos lugares da miedo
Esta es una canción para mi ciudad.
Sus casas, calles, torres, puentes
Hielo para los días fríos de invierno
Para las tardes de verano, muy calentitas.
eres tan tuyo como yo
es temporal (es temporal)
Ni siquiera mi viaje se romperá
Este nuestro enlace (este nuestro enlace)
Pero ahora mientras seamos como un todo
Yo promuevo (Yo promuevo)
Gracias por el calor que nos brinda
Y como saludo (y como saludo)
Yo, la voz de mi amigo y por así decirlo.
Acabo de saltar (acabo de saltar)
Que estás aquí en cada evento
Rodéame (rodéame)
Y cuando parpadea, tengo la impresión
Que el cielo está imaginando este lugar esta noche
Capturo lo más brillante que se ilumina
Yo digo en la canción que estas notas te adornan.
2X
Esta es una canción para mi ciudad.
A una ciudad que es hermosa esta mañana
Aunque hermosa siempre es
Solo de noche en algunos lugares da miedo
Esta es una canción para mi ciudad.
Sus casas, calles, torres, puentes
Hielo para los días fríos de invierno
Para las tardes de verano, muy calentitas.
2X
Y tengo mi propia tarjeta en mi cabeza
Memoria llena (memoria llena)
A menudo encuentro que la vida aquí es deliciosa,
Cuándo rebobinar una película (rebobinar una película)
Y en general a quien le afecta más
Yo ambiente o ambiente yo (ambiente yo)
Porque cuando la alegría de vivir no brilla en mis ojos
Me esquiva (me esquiva)
Sé que seguiré mirando aquí como hojas en oro
Ni una vez (ni una vez)
Mientras llamas al barco, flotará
Y si ahora (y si ahora)
por eso te llamo mi amor
Yo lo llamo hermoso, brillante y cálido.
Sentimientos profundos que viven profundamente
Con ellos te dejaría, puenteando los puentes.
2X
Esta es una canción para mi ciudad.
A una ciudad que es hermosa esta mañana
Aunque hermosa siempre es
Solo de noche en algunos lugares da miedo
Esta es la vida de mi ciudad.
Sus casas, calles, torres, puentes
Hielo para los días fríos de invierno
Para las tardes de verano, muy calentitas.
2X
Esta es una canción para mi ciudad.
Quiero que suene lejos (muy muy lejos)
Y como soy participante
Resulta que esta canción también es para mí.
(para mí también)