Traducción de la letra de la canción Utopia - Gusttavo Lima, Padre Reginaldo Manzotti

Utopia (original)

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego do meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar
Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso, seu olhar
Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele afagava
E perguntava
Quem fizera estrepolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava
O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Ver papai cantar pra gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no sol poente
Correu o tempo
E eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Enquanto muitos não a tem
Agora falam
Do desquite ou do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém
Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam de um abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais amassem
O divórcio não viria
Chame a isso de utopia
Eu a isso chamo paz

Utopia (traducción)

de las muchas cosas
Desde mi infancia
Lo mantengo vivo en la memoria
La comodidad de mi hogar
En el final de la tarde
Cuando todo se calmó
la familia se reunió
Allí en el porche para hablar
mis padres no tenían
Ni escuela ni dinero
Todos los días todo el año
trabajado sin parar
faltaba todo
Pero ni siquiera nos importó
No faltaba lo importante
tu sonrisa, tu mirada
yo tantas veces
Vi a mi padre llegar cansado
Pero eso era sagrado
Uno por uno acarició
Y pregunto
que había hecho un escándalo
Y madre nos defendió
Y todo se fue resolviendo poco a poco
El Sol se pone
La violación que alguien trajo
entonces todos preguntaron
Ver a papá cantar para nosotros
fuera de tono
Voz algo ronca y cansada
Cantó mil melodías
Tu mirada en el sol poniente
el tiempo corrio
Y veo la maravilla
Tener una familia
mientras muchos no lo tienen
ahora habla
De la inquietud o el divorcio
El amor se convirtió en un consorcio
el compromiso de nadie
hay tantos niños
Que mucho más que un palacio
te gustaria un abrazo
Y el cariño entre tus padres
Si los padres amaban
El divorcio no vendría
Llámalo utopía
Yo llamo a esto paz