Traducción de la letra de la canción A Battle - Gwydion

A Battle (original)

Rows of men, in restless lines
Air still echoes, death signs
Not yet flown, from emptied halls;
Footsteps falter, crumble, crawls
Steady are my horse’s hooves, as I spur him on
The alder sprigs held high, on the left, at dawn
Arawn rules Gehenna, by blood blessed
Brân is your name, warrior of the shining crest
Some of them were cast away
On the fields of fight
Because of holes torn in them
By the enmy’s might
Eerie voices lingr, last;
Final choices, feared, now lost
Devastation drains, renew
Still bodies strewn-knotted knees
Nor the high gods who ever lived my fight
My enemy and hope;
demons for fright
A dispute breaks!
The divine Amaethon
Death within my grasp, planning aggression
Silver scrolls of birch bark
Record the roots of trees
Sycamore;
timeless oak
Faceless king of a thousand years
I shall not see a world that will be dear to me
Summer without flowers
Kin will be without milk
Women without modesty
Men without valor
Captures without a king
Woods without mast
Sea without produce
Wrong judgments of old men
False precedents of lawyers
Every man, a betrayer
Every boy a reaver
Son will enter his father’s bed
Father will enter his son’s bed
Son will deceive his father
Daughter will deceive her mother
An evil time!

A Battle (traducción)

Filas de hombres, en filas inquietas
El aire todavía hace eco, signos de muerte
Aún no volado, de salas vacías;
Pasos vacilan, se desmoronan, se arrastran
Firmes son los cascos de mi caballo, mientras lo espoleo
Las ramitas de aliso en alto, a la izquierda, al amanecer
Arawn gobierna Gehenna, por sangre bendita
Brân es tu nombre, guerrero de la cresta brillante
Algunos de ellos fueron desechados
En los campos de lucha
Debido a los agujeros rasgados en ellos
Por el poder del enemigo
Voces espeluznantes lingr, último;
Opciones finales, temidas, ahora perdidas
La devastación drena, renueva
Todavía cuerpos esparcidos rodillas anudadas
Ni los altos dioses que alguna vez vivieron mi lucha
mi enemigo y esperanza;
demonios de miedo
¡Se rompe una disputa!
El divino Amaetón
Muerte a mi alcance, planeando agresión
Rollos plateados de corteza de abedul
Grabar las raíces de los árboles
Sicomoro;
roble atemporal
Rey sin rostro de mil años
No veré un mundo que me sea querido
Verano sin flores
Kin se quedará sin leche
Mujeres sin pudor
Hombres sin valor
Capturas sin rey
Maderas sin mástil
mar sin producir
Juicios erróneos de los viejos
Falsos precedentes de abogados
Todo hombre, un traidor
Cada chico un reaver
Hijo entrará en la cama de su padre
Padre entrará en la cama de su hijo
Hijo engañará a su padre
Hija engañará a su madre.
¡Un mal momento!