Traducción de la letra de la canción Wer wir sind - Bonez MC, Gzuz, SA4

Wer wir sind (original)

Doch ich scheiß' drauf, krimineller Kreislauf
Still the same Shit, Tag ein, Tag aus
Deutschrap liegt am Boden und ich steig in den Ring
Ich brauche kein Image um zu sein, wer ich bin
Rapper reden von Sachen, die sie nich’mal selbst sind
Und ich bin pleite, weil mir «Keep it real» kein Geld bringt
Dreh immernoch die dicken Babas im Hinterhof
Es hat sich nix verändert, wir war’n schon immer so
Killerflow, Killerbeats, guck, wie wir übernehm'n
Ihr könnt nur drüber reden, wie diese Brüder leben
Hier gibt es nix zu hol’n, außer Hass im Überfluss
Wir sind der Grund dafür, dass deine Clique noch üben muss
Keiner steht über uns, wir bring’n das Echte wieder
Das hier ist die 1. Liga, Sa4!
[Hook: Sa4 &
Sonic
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer
Böser Blick mit Goldkette, wie ein’n Joint raucht er an 'ner Kippe
Und hängt mit Bonzen aus
Blankenese
Und im Inneren so klein wie ein Standgebläse
Ein kleiner Backs und ihm kullert schon die Träne
Too cryme Punchlines, erzähl nicht, dass du hart bist
Und auch, wenn’s nur Spaß ist, hier klatschen sie dich gratis
Du wollt’st Streetking sein, doch irgendwie hat’s nicht geklappt
Und jetzt hängst du nackt, abgezogen in mei’m Viertel ab
Hol mir Stift und Papier, sobald ich meine Songs rapp
Dann hau ich dir den Kopf weg — DCP-Konzept
Nichts ändert sich bei der Eins aller Tagteams
Die Leute woll’n mehr seh’n, wie kleine Jungs Sexszen’n
Gib ein’n Fick darauf, was die ander’n dir erzähl'n
Komm in die Hansestadt, und du lernst dich zu benehm’n
Hamburg ohne DCP ist wie Party ohne Schnee
Und egal, wohin ich geh, mein Viertel ist wofür ich steh
[Hook: Sa4 &
Sonic
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer
Weißt du wer sind?
Zwei Jungs, die das Leben kenn’n
Die den ganzen Tag mit Brüdern in der Gegend häng'n
Wer wir sind?
Zwei Ghettojungs
Altona,
Killstedt
, du willst kein’n Stress mit uns
Wer wir sind?
Das, was ihr sein wollt
Egal, wer du bist, Mann, ich ficke auf dein’n Stolz
Wer wir sind?
Diese beiden Straßenrapper
Mit den Punchlines, wir verteilen harte Treffer

Wer wir sind (traducción)

Pero me importa un carajo, ciclo criminal
Sigue siendo la misma mierda, día tras día
El rap alemán está en el suelo y me subo al ring
No necesito una imagen para ser quien soy
Los raperos hablan de cosas que ni siquiera son ellos mismos
Y estoy arruinado porque "Keep it real" no me da dinero
Todavía disparando a los gordos babas en el patio trasero
Nada ha cambiado, siempre hemos sido así.
Killerflow, Killerbeats, mira cómo nos hacemos cargo
Solo puedes hablar de cómo viven estos hermanos.
No hay nada para llegar aquí, excepto odio en abundancia.
Somos la razón por la que tu camarilla aún necesita práctica
Nadie está por encima de nosotros, traemos lo real de vuelta
¡Esta es la 1ra liga, Sa4!
[Gancho: Na4 &
Sonic
sabes quienes son
Dos chicos que conocen la vida
Que andan todo el día con hermanos por la zona
¿Quienes somos?
Dos chicos del gueto
Altona,
Killstedt
, no quieres estresarte con nosotros
¿Quienes somos?
Que quieres ser
No importa quién seas, hombre, me jodo tu orgullo
¿Quienes somos?
Estos dos raperos callejeros
Con los punchlines, lanzamos golpes duros
Mal de ojo con una cadena de oro, fuma como un porro en un cigarrillo
Y sale con gatos gordos
Blankenese
Y por dentro tan pequeño como un ventilador estacionario
Un poco de espalda y lágrimas ya están cayendo
Demasiados chistes, no digas que eres duro
Y aunque sea por diversion aqui te pegan gratis
Querías ser el rey de la calle, pero de alguna manera no funcionó.
Y ahora estás pasando el rato desnudo, despojado en mi barrio
Consígueme un bolígrafo y papel tan pronto como rapee mis canciones
Entonces te arrancaré la cabeza: concepto DCP
Nada cambia con el de todos los tag teams
La gente quiere ver más escenas de sexo como niños pequeños.
Me importa un carajo lo que te digan los demás
Ven a la ciudad hanseática y aprenderás a comportarte
Hamburgo sin DCP es como una fiesta sin nieve
Y no importa a dónde vaya, mi vecindario es lo que defiendo
[Gancho: Na4 &
Sonic
sabes quienes son
Dos chicos que conocen la vida
Que andan todo el día con hermanos por la zona
¿Quienes somos?
Dos chicos del gueto
Altona,
Killstedt
, no quieres estresarte con nosotros
¿Quienes somos?
Que quieres ser
No importa quién seas, hombre, me jodo tu orgullo
¿Quienes somos?
Estos dos raperos callejeros
Con los punchlines, lanzamos golpes duros
sabes quienes son
Dos chicos que conocen la vida
Que andan todo el día con hermanos por la zona
¿Quienes somos?
Dos chicos del gueto
Altona,
Killstedt
, no quieres estresarte con nosotros
¿Quienes somos?
Que quieres ser
No importa quién seas, hombre, me jodo tu orgullo
¿Quienes somos?
Estos dos raperos callejeros
Con los punchlines, lanzamos golpes duros