Traducción de la letra de la canción Nell’aria - Hale

Nell’aria (original)

Ho aperto gli occhi stanotte e sono andato via
Correndo dietro alla luna dentro la sua scia
Ho abbandonato un ricordo e tutte le parole
Che poi tornano a casa quando sorge il sole
Nell’aria, il tuo profumo ritorna nell’aria
Lo sento addosso e non è primavera
Da quando tu te ne sei andata
E me lo porto in giro, ritorna quasi sempre all’improvviso
Tanto che ormai non metto neanche più il mio
Se addosso ho il tuo anche se non ci sei più
E gli addii più profondi non fanno rumore
Come una bomba che esplode sul fondo del mare Tornerà quella notte sotto un
cielo infinito
E mentre te lo indicavo tu guardavi il dito
Ci siamo fatti promesse e cosa ci è restato
La paura di averci e non aver tentato
Come un fiume che scorre e poi non trova il mare
Ho gridato un po' dentro e ti ho lasciata andare
Nell’aria, il tuo profumo ritorna nell’aria
Lo sento addosso e non è primavera
Da quando tu te ne sei andata
E me lo porto in giro, ritorna quasi sempre all’improvviso tanto che ormai non
metto neanche più il mio
Se addosso ho il tuo anche se non ci sei più

Nell’aria (traducción)

Abrí los ojos esta noche y me alejé
Corriendo tras la luna a su paso
He abandonado un recuerdo y todas las palabras
¿Quién luego se va a casa cuando sale el sol?
En el aire tu perfume vuelve al aire
Lo siento en mi y no es primavera
Desde que te fuiste
Y lo llevo, casi siempre vuelve de repente
Tanto que ahora ya ni me pongo el mio
Si llevo el tuyo aunque ya no estés
Y las despedidas más profundas no hacen ruido
Como una bomba que estalla en el fondo del mar Regresará esa noche bajo un
cielo infinito
Y como te señalé, te miraste el dedo
Hicimos promesas y lo que queda de nosotros
El miedo de tenernos y no haberlo intentado
Como un río que fluye y luego no encuentra el mar
Grité un poco por dentro y te dejé ir
En el aire tu perfume vuelve al aire
Lo siento en mi y no es primavera
Desde que te fuiste
Y lo llevo encima, casi siempre vuelve de golpe, tanto que ahora ya no
ya ni pongo el mio
Si llevo el tuyo aunque ya no estés