Traducción de la letra de la canción For the Firing Squad - Half Hearted Hero

For the Firing Squad (original)

She phoned home hoping not to blow
this out of proportion, but she let herself down
and couldn’t keep the tears off her cheeks.
She’s been losing sleep for weeks and her spirit’s losing ground.
The spirit is a bone and it breaks if you’ve a heart of gold,
but it takes more than what I’ve told.
Love is all this girl has ever known.
She’s miles from home and on her own, but she’ll reach for a hand to hold
like you’ll stare at the sun for warmth in the bitter cold.
You’d better keep your cool.
When those tables turn, shit can get cruel.
It’s not always easy to relieve the weight
that’s been building up for years.
You see, the gears are in motion
like they’ve always been but now it’s clear.
And the clear sky rolls the clouds
past the horizon and over the ocean.
There are sounds we’ve never heard, there are terms you’ll never learn,
but you’re expected to play along like it’s your job.
And it’s contingent upon
your attention to detail.
Yes, the devil’s in the details,
but we may as well all have horns and tails if this train derails.
We are drowning in the same boat,
fighting the flood to stay afloat
while we empty the hull of the treasure
that’s a burden in measure.

(traducción)

Llamó a casa con la esperanza de no explotar
esto fuera de proporción, pero se defraudó
y no pudo contener las lágrimas de sus mejillas.
Ha estado perdiendo el sueño durante semanas y su espíritu está perdiendo terreno.
El espíritu es un hueso y se rompe si tienes un corazón de oro,
pero se necesita más de lo que he dicho.
El amor es todo lo que esta chica ha conocido.
Está a kilómetros de casa y sola, pero buscará una mano para sostenerla.
como si miraras al sol en busca de calor en el frío amargo.
Será mejor que mantengas la calma.
Cuando esas tablas cambian, la mierda puede volverse cruel.
No siempre es fácil aliviar el peso
que se ha ido acumulando durante años.
Verás, los engranajes están en movimiento
como siempre lo han sido, pero ahora está claro.
Y el cielo despejado rueda las nubes
más allá del horizonte y sobre el océano.
Hay sonidos que nunca hemos escuchado, hay términos que nunca aprenderás,
pero se espera que sigas el juego como si fuera tu trabajo.
Y está supeditado a
su atención a los detalles.
Sí, el diablo está en los detalles,
pero también podemos tener cuernos y rabos si este tren se descarrila.
Nos ahogamos en el mismo barco,
luchando contra la inundación para mantenerse a flote
mientras vaciamos el casco del tesoro
eso es una carga en la medida.