Traducción de la letra de la canción Substitute Lover - Half Pint, Sly Dunbar, Lloyd Parks

Substitute Lover (original)

Stilly dilly really and truly
Nuh second fiddle
Stilly dilly really and truly first class
She call my name from coast to coast
Telling people that she needs me the most
Whenever she passes by
She always find herself with another guy
She even go as far to say that I’m her superstar
But girl oh girrrrrrl
I’m not a substitute lover oh no wooh
Oh girrrrrrl don’t take me for nuh substitute lover oh no woo yeah
Whenever I call you on the telephone
There is someone to say you’re not at home
Girl you always have an alibi
It seems to me you have another guy
Don’t intend to climb your love ladder
Or get caught up in your rapture
You see girl oh girrrrrrrl
Don’t take me for nuh substitute lover oh no wooy
Oh girl oh girrrrrrrl I’m not a substitute lover oh no
Get yourself together and change your act
With your behaviour you might get caught in a trap
Sometime I wonder if your love is really true
By your action girl you won’t get through
Oh girl oh girrrrrrl
I’m not a substitute lover oh no woooh
Oh girl oh girrrrrrl don’t take me for nuh substitute lover oh no
Stilly dilly really and truly
Nuh play me nuh second fiddle
Stilly dilly really and truly
First class love is what I need wooee
She call my name from coast to coast
Telling people that she needs me the most
Whenever she passes by
She always find herself with another guy
She even go as far to say that I’m her superstar
But girl oh girrrrrrrl
Don’t take me for nuh substitute lover oh no wooy
Oh girl oh girrrrrl I’m not a substitute lover oh no
Whenever I call you on the telephone
There is someone to say you’re not at home
You always have an alibi
It seems to me you have another guy
Sometimes I wonder if your love is really true
By your action girl you won’t get through
Oh girl oh girrrrrrrl
Don’t take me for nuh substitute lover oh noooo
Oh girl oh girrrrrrrl I’m not a substitute lover oh no
Stilly dilly really and truly
First class love is what I need wooee
Stilly dilly really and truly

(traducción)

Stilly dilly real y verdaderamente
Nuh segundo violín
Stilly dilly realmente y verdaderamente de primera clase
Ella llama mi nombre de costa a costa
Decirle a la gente que ella me necesita más
Siempre que ella pasa
Ella siempre se encuentra con otro chico.
Incluso va tan lejos como para decir que soy su superestrella
Pero niña oh niña
No soy un amante sustituto oh no wooh
Oh girrrrrrl no me tomes por nuh amante sustituto oh no woo sí
Siempre que te llamo por teléfono
Hay alguien que dice que no estás en casa
Chica, siempre tienes una coartada
Me parece que tienes otro chico
No pretendas subir tu escalera del amor
O quedar atrapado en tu éxtasis
Ves niña oh girrrrrrrl
No me tomes por nuh amante sustituto oh no wooy
Oh niña oh girrrrrrrl no soy un amante sustituto oh no
Reúnase y cambie su acto
Con tu comportamiento podrías quedar atrapado en una trampa
A veces me pregunto si tu amor es realmente verdadero
Por tu chica de acción no pasarás
Oh chica oh chicarrrrrl
No soy un amante sustituto oh no woooh
Oh niña oh girrrrrrl no me tomes por nuh amante sustituto oh no
Stilly dilly real y verdaderamente
Nuh tócame nuh segundo violín
Stilly dilly real y verdaderamente
Amor de primera clase es lo que necesito wooee
Ella llama mi nombre de costa a costa
Decirle a la gente que ella me necesita más
Siempre que ella pasa
Ella siempre se encuentra con otro chico.
Incluso va tan lejos como para decir que soy su superestrella
Pero niña oh niña
No me tomes por nuh amante sustituto oh no wooy
Oh niña, oh niña, no soy un amante sustituto, oh no
Siempre que te llamo por teléfono
Hay alguien que dice que no estás en casa
Siempre tienes una coartada
Me parece que tienes otro chico
A veces me pregunto si tu amor es realmente verdadero
Por tu chica de acción no pasarás
Oh chica, oh chicarrrrrrl
No me tomes por nuh amante sustituto oh noooo
Oh niña oh girrrrrrrl no soy un amante sustituto oh no
Stilly dilly real y verdaderamente
Amor de primera clase es lo que necesito wooee
Stilly dilly real y verdaderamente