Traducción de la letra de la canción Open Veins - Hangman's Chair

Open Veins (original)

Blood is dripping on a tile, I need to rest.
Open hands, open veins.
Broken cross upon my chest.
And my life fades away.
Release the fiend that lies within me, straight like that, no half step.
Rolling up my left sleeve.
Rolling up, Baby I’m comming.
Sleep against this breathing hollow, I need to rest.
Broken cross falls from my neck.
A waltz with a shadow, sad and low, sad and low.
And my life fades away.
Release the fiend that lies within me, straight like that, no half step.
Rolling up my left sleeve, rolling up, Baby I’m leaving.
Blood is dripping on a tile, I need to rest.
A waltz with a shadow
sad and low.
Broken cross upon my chest.
And my life fades away.
Release the fiend that lies within me.
I give up the wounds that never heal.

Open Veins (traducción)

La sangre gotea en un azulejo, necesito descansar.
Manos abiertas, venas abiertas.
Cruz rota sobre mi pecho.
Y mi vida se desvanece.
Libera al demonio que yace dentro de mí, así de recto, sin medias tintas.
Subiéndome la manga izquierda.
Rodando, bebé, ya voy.
Duerme contra este hueco que respira, necesito descansar.
Cruz rota cae de mi cuello.
Un vals con sombra, triste y bajo, triste y bajo.
Y mi vida se desvanece.
Libera al demonio que yace dentro de mí, así de recto, sin medias tintas.
Subiéndome la manga izquierda, subiendo, cariño, me voy.
La sangre gotea en un azulejo, necesito descansar.
Un vals con una sombra
triste y bajo.
Cruz rota sobre mi pecho.
Y mi vida se desvanece.
Libera al demonio que yace dentro de mí.
Renuncio a las heridas que nunca sanan.