Traducción de la letra de la canción Brand on My Heart - Hank Thompson, The Brazos Valley Boys

Brand on My Heart (original)

My troubled old heart dear is beating with pain
You’ve gone and I know I’m the one who’s to blame
You’ve gone in the world dear to make a new start
And left as a mem’ry you’re brand on my heart
They say you were crying while packing your things
And left me your locket and bright golden rings
The plans for your future I’ve broken apart
Now all I have left is you’re brand on my heart
You say you are sorry it ended this way
And that I’ll find someone to love me someday
Another to cherrish the love we once knew
But darling that someone can only be you
The flowers you planted that rose you loved best
Its dark velvet petals are now closed in death
The birds have hushed singing it all plays a part
To deepen the wound of you’re brand on my heart
I’m appealing to you for forgiveness today
For all of your tears darling I’ve had to pay
If you’ll just forgive me we’ll make a new start
And no more will I carry you’re brand on my heart

Brand on My Heart (traducción)

Mi viejo y atribulado corazón, querido, está latiendo de dolor
Te has ido y yo se que el culpable soy yo
Te has ido al mundo querida para hacer un nuevo comienzo
Y dejé como un recuerdo tu marca en mi corazón
Dicen que estabas llorando mientras empacabas tus cosas
Y me dejó tu relicario y anillos de oro brillante
Los planes para tu futuro los he roto
Ahora todo lo que me queda es tu marca en mi corazón
Dices que lamentas que haya terminado de esta manera
Y que encontraré a alguien que me ame algún día
Otro para apreciar el amor que una vez conocimos
Pero cariño ese alguien solo puedes ser tú
Las flores que plantaste esa rosa que más amabas
Sus pétalos de terciopelo oscuro ahora están cerrados en la muerte
Los pájaros han callado cantando todo juega un papel
Para profundizar la herida de tu marca en mi corazón
Hoy te pido perdón
Por todas tus lágrimas, cariño, he tenido que pagar
Si solo me perdonas, haremos un nuevo comienzo
Y nunca más llevaré tu marca en mi corazón