Traducción de la letra de la canción A Hard Rain's A-Gonna Fall - Hanne Boel

A Hard Rain's A-Gonna Fall (original)

Oh, where have you been
My blue-eyed son?
And where have you been
My darling young one?
I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains
I’ve walked and I crawled on six crooked highways
I’ve stepped in the middle of seven sad forests
I’ve been out in front of a dozen dead oceans
And it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
Oh, what did you see
My blue-eyed son?
And what did you see
My darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard, and it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
And it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
And what’ll you do now
My blue-eyed son?
And what’ll you do now
My darling young one?
I’m a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I’ll walk to the depths of the deepest dark forest
Where hunger is ugly, where the souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I’ll stand on the ocean until I start sinkin'
But I’ll know my song well before I start singing
And it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard, and it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
And it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard, and it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
End

A Hard Rain's A-Gonna Fall (traducción)

Oh, ¿dónde has estado?
¿Mi hijo de ojos azules?
Y donde has estado
¿Mi querida joven?
Me he tropezado en la ladera de doce montañas neblinosas
He caminado y me arrastré por seis carreteras torcidas
He pisado en medio de siete bosques tristes
He estado frente a una docena de océanos muertos
Y es un duro, es un duro
Es un duro, es un duro
Es una lluvia fuerte que va a caer
ay que viste
¿Mi hijo de ojos azules?
y que viste
¿Mi querida joven?
Vi un bebé recién nacido con lobos salvajes a su alrededor.
Vi una carretera de diamantes sin nadie en ella
Vi diez mil hablantes cuyas lenguas estaban todas rotas
Vi pistolas y espadas afiladas en manos de niños pequeños
Y es un duro, es un duro
Es un duro, y es un duro
Es una lluvia fuerte que va a caer
Y es un duro, es un duro
Es un duro, es un duro
Es una lluvia fuerte que va a caer
¿Y qué harás ahora?
¿Mi hijo de ojos azules?
¿Y qué harás ahora?
¿Mi querida joven?
Voy a volver a salir antes de que empiece a llover
Caminaré a las profundidades del bosque oscuro más profundo
Donde el hambre es fea, donde las almas se olvidan
Donde el negro es el color, donde ninguno es el número
Y me pararé en el océano hasta que empiece a hundirme
Pero conoceré bien mi canción antes de empezar a cantar
Y es un duro, es un duro
Es un duro, y es un duro
Es una lluvia fuerte que va a caer
Y es un duro, es un duro
Es un duro, y es un duro
Es una lluvia fuerte que va a caer
Fin