Traducción de la letra de la canción Skibet Skal Sejle I Nat - Hanne Boel, Lars H.U.G.

Skibet Skal Sejle I Nat (original)

Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, en fra land.
Kys har fortalt,
hvad ord ikke kan.
Tavshed.
Til sidst siger han:
Farvel da min tøs.
Og hold dig nu kvik.
Jeg tilstår mit hjerte
gir ligesom et stik
imens jeg kysser dig nu.
Jeg elsker dig du.
Men skibet skal sejle i nat.
Vi mødtes i sjov.
Vi sværmede lidt.
Men det, der var letsind,
blev alvor med et,
og du blev alting for mig,
nu er der kun dig.
Men skibet skal sejle i nat.
Og intet på jorden er så svært,
som afsked med alt,
man har kært.
Men skæbnen er ens
i stort og i småt;
vi ved det, vi ved det så godt.
Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, — en fra land.
Alting er sagt.
Nu står de der kun.
Tavshed.
Til sidst siger hun:
Farvel da min ven.
Pas godt på dig selv.
Jeg synes du har været
all right og reel,
og jeg har været dig tro.
Mit liv blev os to.
Men skibet skal sejle i nat.
Den lykke vi tror er fast og solid,
den er kun på landlov på ubestemt tid,
for alt, vi ejer, skal bort.
Vi tror, det er vort.
Men skibet skal sejle i nat.

(traducción)

Tarde en el signo de la luna nueva.
Dos están parados en la oscuridad en el muelle.
Chica y hombre.
Uno de mar, uno de tierra.
Beso ha dicho,
lo que las palabras no pueden.
Silencio.
Finalmente dice:
Adiós entonces mi puta.
Y ahora mantente ágil.
confieso mi corazon
da como un enchufe
mientras te beso ahora.
Yo te amo a ti.
Pero el barco zarpará esta noche.
Nos conocimos por diversión.
Nos enjambramos un poco.
Pero lo que era frívolo,
se puso serio con un,
y te convertiste en todo para mí,
ahora solo estás tú.
Pero el barco zarpará esta noche.
Y nada en la tierra es tan difícil,
como separarse de todo,
uno ha amado.
Pero el destino es el mismo
en grande y en pequeño;
lo sabemos, lo sabemos muy bien.
Tarde en el signo de la luna nueva.
Dos están parados en la oscuridad en el muelle.
Chica y hombre.
Uno del mar, - uno de la tierra.
Todo está dicho.
Ahora simplemente se quedan ahí.
Silencio.
Finalmente ella dice:
Adiós entonces mi amigo.
Cuidate.
creo que has estado
bien y real,
y te he sido fiel.
Mi vida se convirtió en nosotros dos.
Pero el barco zarpará esta noche.
La felicidad que creemos es firme y sólida,
es solo en tierra licencia indefinida,
porque todo lo que poseemos debe desaparecer.
Creemos que es nuestro.
Pero el barco zarpará esta noche.