Traducción de la letra de la canción Kiss Goodbye - Hans Zimmer

Kiss Goodbye (original)

KOKIA — time to say goodbye
作詞:KOKIA
作曲:KOKIA
編曲:中西亮輔
避けることのできない 別れという場面が
その度に私を 強くしてゆく
あの日出逢えなければ あなたを知らなかった
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの
もう行かなくちゃ time to say goodbye
1番の笑顔で
別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
あたたかな想い出 いつまでも胸の中
純粋な気持ちを 思い出させてくれた笑顔
最後はkissで time to say goodbye
ありがとうを込めて
出逢えてよかった またいつか会える
忘れないように 抱きしめあって
離れても前よりも あなた一緒に居るから
今 私 前向いて 歩き出せるよ
別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
最後はkissで time to say goodbye
おわり

Kiss Goodbye (traducción)

KOKIA: hora de decir adiós
Letra: KOKIA
Compositor: KOKIA
Arreglo: Ryosuke Nakanishi
El escenario de la despedida ineludible
Me fortaleceré cada vez
No te conocí si no pude conocerte ese día
Es natural, pero estoy feliz por tal coincidencia.
Tengo que irme ahora es hora de decir adiós
Con la primera sonrisa
Se hace más fuerte por la cantidad de despedidas
Cierra los ojos y encuéntrate en cualquier momento
Cálidos recuerdos para siempre en mi corazón.
Una sonrisa que me recordó a los sentimientos puros.
El último es tiempo de besos para decir adiós
Con gracias
Me alegro de haberte conocido de nuevo algún día.
abrazarnos para no olvidar
Incluso si estás lejos, estarás contigo más que antes
Ahora puedo caminar hacia adelante
Se hace más fuerte por la cantidad de despedidas
Cierra los ojos y encuéntrate en cualquier momento
El último es tiempo de besos para decir adiós
Fin 