Traducción de la letra de la canción The Kraken - Hans Zimmer

The Kraken (original)

Some say he steers a spectral ship
That’s ghostly gray and grand
He’s doomed to sail the seven seas and ne’er set foot on land
And if you chance to see him
You will soon be dead from fright
So sailors tell their children on a dark and stormy night
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep
Nor east we sail to brimstone head the captain crew and I
At 16 knots we fairly flew
Beneath a darkening sky
Atop the main mast I rode
Near 10 stories high
When up there blew an icy squall and over board went I
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep
I hold my breath, I say prayer for all the mates who died
I turn my back on Davey Jones and cast my fears aside
Raise up my head and kick my feet
And toward the light I go
The heartless jailer left behind the locker far below
Oh forty fathoms deep he walks
With rusty keys his locker locks
Just like he’s half asleep he stalks
Forty fathoms deep
Forty fathoms deep he owns
Each sleeping sailor’s soggy bones
The legend they call Davey Jones
At forty fathoms deep

(traducción)

Algunos dicen que dirige una nave espectral
Eso es gris fantasmal y grandioso.
Está condenado a navegar los siete mares y nunca pisar tierra
Y si tienes la oportunidad de verlo
Pronto estarás muerto del susto
Así cuentan los marineros a sus hijos en una noche oscura y tormentosa
Oh cuarenta brazas de profundidad camina
Con llaves oxidadas su casillero se cierra
Como si estuviera medio dormido, acecha
Cuarenta brazas de profundidad
Cuarenta brazas de profundidad que posee
Los huesos empapados de cada marinero durmiente
La leyenda que llaman Davey Jones
A cuarenta brazas de profundidad
Ni hacia el este navegamos hacia la cabeza de azufre, la tripulación del capitán y yo
A 16 nudos volamos bastante
Debajo de un cielo que se oscurece
En lo alto del mástil principal monté
Cerca de 10 pisos de altura
Cuando arriba sopló un chubasco helado y caí por la borda, yo
Oh cuarenta brazas de profundidad camina
Con llaves oxidadas su casillero se cierra
Como si estuviera medio dormido, acecha
Cuarenta brazas de profundidad
Cuarenta brazas de profundidad que posee
Los huesos empapados de cada marinero durmiente
La leyenda que llaman Davey Jones
A cuarenta brazas de profundidad
Aguanto la respiración, digo oración por todos los compañeros que murieron
Le doy la espalda a Davey Jones y dejo de lado mis miedos
Levanta mi cabeza y patea mis pies
Y hacia la luz voy
El carcelero sin corazón dejó atrás el casillero muy abajo.
Oh cuarenta brazas de profundidad camina
Con llaves oxidadas su casillero se cierra
Como si estuviera medio dormido, acecha
Cuarenta brazas de profundidad
Cuarenta brazas de profundidad que posee
Los huesos empapados de cada marinero durmiente
La leyenda que llaman Davey Jones
A cuarenta brazas de profundidad