Traducción de la letra de la canción On Stranger Tides - Hans Zimmer

On Stranger Tides (original)

Upon one summer’s morning,
I carelessly did stray,
Down by the Walls of Wapping,
Where I met a sailor gay,
Conversing with a young lass,
Who seem’d to be in pain,
Saying, William, when you go,
I fear you will ne’er return again.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
His hair it hangs in ringlets,
His eyes as black as cole,
May happiness attend him wherever he M
may go,
From Tower Hill to Blackwall,
I will wander, weep and moan,
All for my jolly sailor,
Until he sails home.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My father is a merchant—
The truth I now will tell,
And in great London City
In opulence doth dwell,
His fortune doth exceed
₤300, 000 gold,
And he frowns upon his daughter,
Who loves a sailor bold.
A fig for his riches,
Jis merchandize, and gold,
True love is grafted in my heart;
Give me my sailor bold:
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
Should he return in poverty,
From o’er the ocean far,
To my tender bosom,
I’ll press my jolly tar.
My sailor is as smiling
As the pleasant month of May,
And often we have wandered
through Ratcliffe Highway,
Many a pretty blooming
Young girl we did behold
Reclining on the bosom
Of her jolly sailor bold.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My name it is Maria,
A merchant’s daughter fair,
And I have left my parents
And three thousand pounds a year,
Come all you pretty fair maids,
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That ploughs the raging sea,
While up aloft, in storm,
From me his absence mourn,
And firmly pray, arrive the day,
he’s never more to roam.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My heart is pierced by Cupid,
I disdain all glittering gold,
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.

On Stranger Tides (traducción)

En una mañana de verano,
por descuido me desvié,
Abajo por los Muros de Wapping,
Donde conocí a un marinero gay,
Conversando con una jovencita,
que parecía estar sufriendo,
Diciendo, William, cuando te vayas,
Me temo que no volverás nunca más.
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.
Su cabello cuelga en tirabuzones,
Sus ojos tan negros como el cole,
Que la felicidad lo acompañe dondequiera que M
puede ir,
De Tower Hill a Blackwall,
vagaré, lloraré y gemiré,
Todo por mi alegre marinero,
Hasta que navega a casa.
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.
Mi padre es un comerciante—
La verdad que ahora diré,
Y en la gran ciudad de Londres
En la opulencia mora,
Su fortuna excede
₤ 300, 000 de oro,
Y frunce el ceño a su hija,
Quien ama a un marinero atrevido.
Un higo por sus riquezas,
Jis mercancías, y oro,
El verdadero amor está injertado en mi corazón;
Dame mi marinero negrita:
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.
Si regresa en la pobreza,
Desde el océano lejano,
A mi tierno pecho,
Presionaré mi alegre alquitrán.
Mi marinero es tan sonriente
Como el agradable mes de mayo,
Y muchas veces hemos vagado
a través de la autopista Ratcliffe,
Muchas bonitas flores
Chica joven que contemplamos
Reclinado en el seno
De su alegre marinero audaz.
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.
Mi nombre es María,
La feria de la hija de un comerciante,
Y he dejado a mis padres
y tres mil libras al año,
Venid todas, bellas doncellas,
Quienquiera que seas
Quien ama a un alegre marinero
que surca el mar embravecido,
Mientras arriba, en la tormenta,
de mí su ausencia llorar,
Y orar firmemente, que llegue el día,
nunca más va a vagar.
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.
Mi corazón está atravesado por Cupido,
Desprecio todo el oro resplandeciente,
No hay nada que pueda consolarme
Pero mi alegre marinero audaz.