Traducción de la letra de la canción Große Träume - Hanybal, Gzuz

Große Träume (original)

Wir hatten so große Träume, doch mussten einsehen
Das Leben besteht nicht nur aus Freude
Es gibt Up´s und Down´s, wir wachsen auf
Rasten aus, fast wie im Traum
Irgendwann kommt der Tag, andem du merkst, das Leben ist hart
Auf einmal überall Drama, wir sind jetzt erwachsen, die gute Zeit war ma´
Halt dich fest es geht so schnell
Gib gut Acht auf die Stromschellen, mein Braha
Das Leben ist kein Hotel, du musst dich selber um alles kümmern
Bevor du vom Boot fällst
Bleib am Ball, aber halt ihn flach
Immer dran glauben, das irgendwann schon alles klappt
Und wenn du dir denkst, «ich halt jetzt an»
Nimm´ dein inneren Schweinehund und knall ihn ab!
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!
Mama sagt, ich hätt die falschen Ideale gehabt
Hing jeden Tag nur im Park
Bargeld und Schnaps auf der Jagd nach dem Schnapp
Ich hatt wahnsinnig Spaß auf dem Pfad Richtung Knast
Ich sag nicht mach das, ich sag nicht mach jenes
Im Endeffekt ist mir scheißegal wie du’s regelst
Handel und red nicht, andernfalls wird es
Ganz schnell mal eklig, Pumpaction-Fetisch
Mal ganz im Ernst, im Leben musst du dich entscheiden
Und hast du dich entschieden, dann musst du Treue zeigen
Keine Neuigkeiten an den Feind bringen
Und ist der Scheiß am brennen, bisschen reingehen
Aber ich will dir nix einreden
Lass dich nicht kleinkriegen, mach mal dein Ding
Wenn das Abitur winkt, hast du mein´ Segen
Doch für mich gibt es nur ein´ Sinn — 187
Wir hatten so große Träume und guck, wir machen alle davon wahr!
Verkauf Hoffnung in Beuteln und spuck jede Woche ein paar Bars
Wir hatten so große Träume und guck, das Ziel ist so nah!
Ich bring´ mein Stoff an die Leute, ich hab noch so große Träume!

Große Träume (traducción)

Teníamos sueños tan grandes, pero teníamos que enfrentarlo.
La vida no se trata solo de alegría
Hay altibajos, crecemos
Descansando, casi como en un sueño
Llega un día en que te das cuenta de que la vida es dura
De repente, drama en todas partes, ahora somos adultos, los buenos tiempos terminaron.
Agárrate fuerte que va tan rápido
Cuida mucho las pinzas de electricidad, mi Braha
La vida no es un hotel, tienes que encargarte de todo tú mismo
Antes de que te caigas del barco
Manténgase en la pelota, pero manténgala plana
Cree siempre que un día todo saldrá bien
Y si piensas "voy a parar ahora"
¡Toma a tu bastardo interior y dispárale!
¡Teníamos sueños tan grandes y mira que los estamos haciendo realidad!
Vender esperanza en bolsas y escupir unas cuantas barras cada semana
Teníamos sueños tan grandes y mira, ¡la meta está tan cerca!
Traigo mis cosas a la gente, ¡todavía tengo sueños tan grandes!
Mamá dice que tenía los ideales equivocados
Pasaba el rato en el parque todos los días
Efectivo y aguardiente en busca del aguardiente
Me lo pasé genial en el camino a la cárcel.
No estoy diciendo que hagas eso, no estoy diciendo que hagas eso
Al final, me importa una mierda cómo lo hagas.
No negocie y hable, de lo contrario lo hará
Muy rápidamente repugnante, fetiche de acción de bomba
En serio, en la vida hay que tomar una decisión.
Y una vez que haya tomado su decisión, debe mostrar lealtad
No traer noticias al enemigo
Y si la mierda se quema, entra un rato
pero no quiero decirte nada
No dejes que te deprima, haz lo tuyo
Si el Abitur llama, tienes mi bendición.
Pero para mi solo hay un significado - 187
¡Teníamos sueños tan grandes y mira que los estamos haciendo realidad!
Vender esperanza en bolsas y escupir unas cuantas barras cada semana
Teníamos sueños tan grandes y mira, ¡la meta está tan cerca!
Traigo mis cosas a la gente, ¡todavía tengo sueños tan grandes!